1
00:01:46,300 --> 00:01:47,210
Sungguh memalukan.
2
00:01:49,859 --> 00:01:52,850
Banyak ketidakbahagiaan
sekitar Bernab�u malam ini,
3
00:01:52,938 --> 00:01:56,612
banyak yang diarahkan pada Gavin Harris.
Keluar sebagai pahlawan,
4
00:01:56,697 --> 00:01:58,607
dia dipanggil keledai malam ini.
5
00:02:12,452 --> 00:02:15,966
Ronaldinho menyegelnya
dengan sepertiga brilian.
6
00:02:22,049 --> 00:02:25,358
Wah, apa mereka membutuhkannya
beberapa inspirasi dari suatu tempat.
7
00:02:30,246 --> 00:02:34,238
Dan sekarang Munez. Dan kami
belum terlalu sering bertemu dengannya hari ini.
8
00:02:34,325 --> 00:02:37,680
Mencoba memberi-dan-pergi di sini
dengan Alan Shearer.
9
00:02:37,764 --> 00:02:40,436
Sungguh hebat yang dijalankan oleh Munez!
10
00:02:41,843 --> 00:02:46,551
Luar biasa!
Pemain terbaru dan termuda Newcastle
11
00:02:46,641 --> 00:02:49,598
memberi para penggemar lagu baru untuk dinyanyikan.
12
00:02:53,399 --> 00:02:56,788
Dia mendapat dukungan di sebelah kanannya.
13
00:02:57,877 --> 00:02:59,868
Stephen Carr.
14
00:03:00,637 --> 00:03:02,592
Tajuk yang bagus!
15
00:03:03,996 --> 00:03:05,826
Dan sebuah gol!
16
00:03:05,915 --> 00:03:08,428
Ini adalah awal impian bagi Newcastle!
17
00:03:49,541 --> 00:03:52,338
- Oke.
- Bagaimana dengan kelopak mawarnya?
18
00:03:52,420 --> 00:03:55,934
Tentang waktu berdarah. Bisakah kita memilikinya
kelopak mawar merah, tapi di dalamnya...?
19
00:04:05,216 --> 00:04:07,207
- Harus kembali bekerja.
- Hei sayang.
20
00:04:07,296 --> 00:04:09,684
- OKE. Halo.
- Hai.
21
00:04:09,775 --> 00:04:11,765
Tidak perlu repot.
22
00:04:11,854 --> 00:04:14,084
aku harus pergi,
tapi aku akan menemuimu hari Selasa.
23
00:04:14,173 --> 00:04:16,641
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
24
00:04:17,612 --> 00:04:21,399
San, ini jam sepuluh jam 5.00. Pertemuan itu
dengan wedding planner jam 4.00.
25
00:04:21,491 --> 00:04:24,243
Maaf sayang. aku hanya...
Saya lupa waktu.
26
00:04:24,330 --> 00:04:27,366
- Kami melakukan ini bersama-sama.
- Apa yang aku ketahui tentang bunga?
27
00:04:27,449 --> 00:04:30,042
Selama kamu muncul,
saya akan bahagia.
28
00:04:30,128 --> 00:04:32,642
Kalian anak laki-laki Latin sangat nakal.
Tahukah kamu itu?
29
00:04:32,728 --> 00:04:35,560
- Apakah kamu akan muncul?
- Mungkin saja, jika kamu beruntung.
30
00:04:36,526 --> 00:04:38,801
Oh tidak. Pergi dan mandi. Kamu bau.
31
00:04:52,881 --> 00:04:54,519
Kurasa sudah waktunya bersulang.
32
00:04:54,601 --> 00:04:57,797
Ke rumah barumu, semoga semuanya menyenangkan
dan turun berada di kamar tidur.
33
00:04:57,880 --> 00:04:59,710
Mama!
34
00:05:01,239 --> 00:05:04,514
Kamu mungkin ingin berhati-hati, Santi.
Lihat di mana hal itu membawaku!
35
00:05:04,598 --> 00:05:06,508
Kamu beruntung aku membiarkanmu mendekatiku.
36
00:05:06,597 --> 00:05:10,145
- Bagaimana dengan vindaloo ekstra panas?
- Kedengarannya bagus.
37
00:05:10,236 --> 00:05:13,272
Memiliki pertimbangan.
Akulah yang harus tidur dengannya.
38
00:05:13,355 --> 00:05:16,664
Kedengarannya bagus.
39
00:05:16,754 --> 00:05:18,550
- Halo, orang asing.
- Halo.
40
00:05:18,633 --> 00:05:21,749
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu kehilangan nomorku?
41
00:05:21,832 --> 00:05:24,391
- Waktu yang tepat. Kami sedang memesan.
- Bolehkah aku bicara?
42
00:05:24,471 --> 00:05:27,303
- Ya tentu saja.
- Secara pribadi?
43
00:05:27,390 --> 00:05:28,823
Permisi.
44
00:05:40,826 --> 00:05:42,384
Astaga.
45
00:05:43,545 --> 00:05:45,740
Saya sudah menelepon selama berjam-jam.
46
00:05:47,024 --> 00:05:48,776
Apakah mereka serius?
47
00:05:51,063 --> 00:05:52,576
Mereka ingin bertemu dengan kita.
48
00:06:07,098 --> 00:06:09,247
- Tapi, ayolah, oke?
- Ya.
49
00:06:09,737 --> 00:06:11,966
Anda punya waktu dua tahun lagi
dengan Newcastle.
50
00:06:12,056 --> 00:06:14,809
Para penggemar akan menjadi gila.
Anda adalah pemain terbaik.
51
00:06:14,896 --> 00:06:17,011
Ini hanya pertemuan.
52
00:06:17,095 --> 00:06:20,609
Jadi kapan mereka datang menemui kita?
53
00:06:20,694 --> 00:06:24,368
Sebenarnya tidak.
Saya bertemu mereka di Jepang.
54
00:07:01,161 --> 00:07:04,152
Klub sepak bola terbesar di planet ini.
55
00:07:04,240 --> 00:07:08,869
Juara Eropa sembilan kali.
Dua puluh sembilan gelar Liga Spanyol.
56
00:07:08,959 --> 00:07:12,506
Dua Belas Piala Spanyol.
Satu Piala Super.
57
00:07:13,237 --> 00:07:16,273
Mereka datang ke Tokyo setiap musim panas,
seluruh pasukan.
58
00:07:16,356 --> 00:07:20,871
Beckham, Ra�l,
Ronaldo, Roberto Carlos,
59
00:07:20,955 --> 00:07:25,185
Zidane, Harris, Munez.
60
00:07:54,104 --> 00:07:56,856
Tidak akan lama, jangan khawatir.
61
00:08:00,142 --> 00:08:01,973
Terima kasih sudah datang.
62
00:08:02,062 --> 00:08:03,892
- Santi, apa kabarmu?
- Baik terima kasih.
63
00:08:03,981 --> 00:08:05,209
Selamat datang di ini
klub sepak bola legendaris.
64
00:08:06,340 --> 00:08:08,217
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada pelatih kami.
65
00:08:08,300 --> 00:08:10,335
- Van der Merwe.
- Senang bertemu denganmu.
66
00:08:11,299 --> 00:08:14,415
- Maaf kamu harus datang begitu cepat.
- Tidak apa-apa.
67
00:08:14,498 --> 00:08:17,375
Kami menginginkan Santiago.
Kita bisa membuat ini berhasil.
68
00:08:17,457 --> 00:08:21,335
Kita harus bertindak cepat. Pemindahan
jendela ditutup besok tengah malam.
69
00:08:21,416 --> 00:08:24,452
- Aku tahu. Mari kita vamoose.
- OKE. Ayo.
70
00:08:27,894 --> 00:08:30,088
Hanya saja, jangan memikirkan uangnya.
71
00:08:30,173 --> 00:08:34,085
Anda akan membenci Madrid.
Mereka semua berbicara bahasa Spanyol.
72
00:08:34,172 --> 00:08:35,650
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
73
00:08:35,731 --> 00:08:38,085
- Kami belum mengatakan ya.
- Apa kamu marah?
74
00:08:38,170 --> 00:08:43,163
Dengan sepuluh persen Anda memiliki dada Anda
wax dan highlight. Anda sudah beres.
75
00:08:43,249 --> 00:08:45,887
Ini adalah keputusan besar.
Roz dan aku mendapatkan rumah baru ini.
76
00:08:45,968 --> 00:08:48,435
Anda datang setengah jalan
dunia untuk karaoke?
77
00:08:48,527 --> 00:08:51,484
Tidak ada yang mengatakan tidak kepada Real Madrid,
kamu gila.
78
00:08:51,566 --> 00:08:55,763
Saya tidak ingin berada di bangku cadangan seperti Owen.
Dia salah satu yang terbaik. Saya akan menjadi gila.
79
00:08:57,484 --> 00:08:58,997
- Ini bahasa Belanda.
- Tuan-tuan.
80
00:08:59,084 --> 00:09:01,278
Tuan Van der Merwe.
Bolehkah saya mengambilkan minuman untuk Anda?
81
00:09:01,363 --> 00:09:04,718
Terima kasih. Kamu tidak
memberikan nasihat karier, bukan?
82
00:09:04,802 --> 00:09:07,235
Dia berpura-pura
dia harus mengambil keputusan.
83
00:09:07,321 --> 00:09:09,152
Saya punya beberapa saran.
84
00:09:09,241 --> 00:09:11,071
Pertama, Anda mendengarkan hati Anda.
85
00:09:11,160 --> 00:09:14,231
Kemudian Anda mendengarkan kepala Anda.
86
00:09:14,319 --> 00:09:16,434
Maka istrimu akan melakukannya
memberitahumu apa yang harus dilakukan.
87
00:09:26,355 --> 00:09:28,346
Anda baik-baik saja, Tuan lves.
88
00:09:33,553 --> 00:09:35,463
Maaf, dokter.
89
00:09:45,189 --> 00:09:46,224
Tidak ada komentar!
90
00:09:48,068 --> 00:09:50,628
Jangan pergi, Santi! Jangan pergi!
91
00:09:51,587 --> 00:09:54,783
[Wanita di TV] Michael Owen
akui fans Newcastle
92
00:09:54,866 --> 00:09:56,902
saat mereka menyambutnya
ke Taman St James.
93
00:09:56,986 --> 00:09:59,545
Kesepakatan pertukaran di menit-menit terakhir
dengan Real Madrid
94
00:09:59,625 --> 00:10:03,935
akan melihat Santiago Munez bergerak
ke Real Madrid dengan kontrak dua tahun.
95
00:10:08,342 --> 00:10:11,333
- Permisi. Kamu tahu dimana Roz berada?
- Turun ke kiri.
96
00:10:11,421 --> 00:10:12,774
Terima kasih.
97
00:10:13,780 --> 00:10:18,091
Itu dia,
membuat Rosalind kesayanganku kesal.
98
00:10:18,179 --> 00:10:20,373
Anda berada di buku buruk sekarang.
99
00:10:20,458 --> 00:10:22,926
- Hei, simpan nafasmu, Tuan lves.
- Bayi.
100
00:10:23,017 --> 00:10:25,451
- Aku tidak ingin berbicara denganmu.
- Aku mencoba menelepon.
101
00:10:25,537 --> 00:10:28,926
- Kamu seharusnya meminta lebih banyak waktu.
- Aku sudah mencobanya. Hei, dengarkan.
102
00:10:29,016 --> 00:10:32,973
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu dan aku menginginkannya
untuk menikahimu. Tidak ada yang berubah.
103
00:10:33,054 --> 00:10:36,090
Sekarang, sebelum kita punya anak
dan tanggung jawab, kita bisa...
104
00:10:36,173 --> 00:10:38,767
- Berhenti bermain-main dengan tempat tidur.
- Saya minta maaf.
105
00:10:38,852 --> 00:10:42,810
Kita bisa pergi ke berbagai tempat, melakukan sesuatu.
Hanya kamu dan aku.
106
00:10:46,170 --> 00:10:49,605
Saya tidak yakin ingin tinggal di Spanyol.
Maksudku...
107
00:10:50,129 --> 00:10:53,086
- Saya suka Newcastle.
- Aku juga menyukainya. Itu baik bagiku.
108
00:10:53,168 --> 00:10:57,046
Jika saya tidak datang, saya tidak akan menemukannya
hal terpenting dalam hidupku:
109
00:10:57,127 --> 00:11:00,516
- Kamu.
- Dia ada benarnya di sana.
110
00:11:00,606 --> 00:11:05,314
Ya, dan bagaimana dengan pernikahan kita dan
rumah baru kita dan pekerjaanku? Saya menyukai pekerjaan saya.
111
00:11:05,404 --> 00:11:07,792
- Aku tahu, tapi...
- Aku ada ujian saat Paskah.
112
00:11:07,883 --> 00:11:11,636
Anda dapat menemui saya di hari libur Anda,
bagaimana kabarnya? Saya akan terbang kembali ketika saya bisa.
113
00:11:11,722 --> 00:11:15,600
Sayang, aku tidak bisa pergi
dari kesempatan ini.
114
00:11:15,681 --> 00:11:20,992
Inilah hidupku,
dan aku ingin kamu di sana... bersamaku.
115
00:11:22,159 --> 00:11:25,230
- Aku bahkan tidak bisa berbahasa Spanyol.
- Aku akan mengajarimu.
116
00:11:29,437 --> 00:11:30,835
Aku tidak makan paella.
117
00:11:33,195 --> 00:11:36,072
Hei, hei, hei. Kemarilah.
118
00:11:37,634 --> 00:11:42,070
Maukah kamu membantu kami?
Ketika Anda melihat Gavin Harris itu,
119
00:11:42,153 --> 00:11:44,620
katakan padanya dia brengsek.
120
00:12:00,067 --> 00:12:04,059
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
121
00:12:58,409 --> 00:13:00,239
Hari yang sangat baik untuk kalian semua
122
00:13:00,728 --> 00:13:03,525
dan terima kasih sudah datang
123
00:13:03,967 --> 00:13:08,005
untuk presentasi yang sangat penting ini
124
00:13:08,325 --> 00:13:10,964
dari salah satu pemain terhebat
di dunia
125
00:13:11,484 --> 00:13:12,963
Semoga beruntung di tim ini.
126
00:13:13,364 --> 00:13:15,240
Harapan terbaik
dan kami menaruh harapan kami padamu.
127
00:13:15,323 --> 00:13:16,802
Terima kasih banyak.
128
00:13:25,880 --> 00:13:30,827
Lebih dari sepuluh ribu penggemar muncul
untuk menyambut penandatanganan terbaru Real...
129
00:13:33,318 --> 00:13:37,514
Penggemar Newcastle United masih berdatangan
untuk menerima hilangnya Santiago,
130
00:13:37,596 --> 00:13:40,826
dua tahun sebelum akhir
kontraknya...
131
00:13:45,914 --> 00:13:49,951
...sebagai ganti Michael Owen
telah mengejutkan penggemar...
132
00:13:50,032 --> 00:13:54,661
...striker kelahiran Meksiko itu berlari
risiko duduk di bangku cadangan.
133
00:13:55,591 --> 00:13:57,308
Menurut Anda berapa harga yang satu ini?
134
00:13:57,750 --> 00:13:59,228
Saya tidak peduli
jika Bernab�u bangkrut.
135
00:13:59,309 --> 00:14:02,345
Kami punya striker terbaik.
Kita semua tahu itu.
136
00:14:02,428 --> 00:14:04,862
Mereka bersaing satu sama lain.
137
00:14:04,948 --> 00:14:08,019
Tidak ada pemain yang mau
berada di bangku cadangan dalam waktu yang lama.
138
00:14:08,107 --> 00:14:11,178
Aku yakin bukan itu
berbeda untuk Pak Munez.
139
00:14:11,266 --> 00:14:16,213
Yah, aku selalu menjadi penggemar Real
Madrid. Aku, nenekku, adikku.
140
00:14:16,304 --> 00:14:19,773
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan bagiku
untuk bermain di tim ini, ya.
141
00:14:20,503 --> 00:14:21,855
Sasaran!
142
00:14:21,942 --> 00:14:24,410
Benarkah itu setahun yang lalu
kamu seorang tukang kebun?
143
00:14:24,502 --> 00:14:29,335
Saya berasal dari latar belakang yang sederhana. ceritaku
berbeda dari kebanyakan pemain.
144
00:14:29,420 --> 00:14:32,536
- Rosa. Rosa!
- Bagiku, itu adalah hal yang besar.
145
00:14:32,619 --> 00:14:34,018
Tanggung jawab yang besar.
146
00:14:34,098 --> 00:14:36,771
Telur dadar. Ini waktu makan siang.
147
00:14:36,858 --> 00:14:38,893
Saya akan mencoba berada di level yang sama.
148
00:14:38,977 --> 00:14:42,889
Merupakan suatu kehormatan untuk bermain dengan hebat
pemain seperti Zidane dan David,
149
00:14:42,976 --> 00:14:45,569
Roberto Carlos, semuanya, jadi...
150
00:14:45,655 --> 00:14:48,487
Kamu sudah siap
untuk segala sesuatu yang akan menimpamu?
151
00:15:12,286 --> 00:15:16,119
- Hari pertama sekolah. Buat saya bangga.
- Aku akan melakukannya, Bu.
152
00:16:45,657 --> 00:16:47,851
- Nona Harmison?
- Hai.
153
00:16:51,295 --> 00:16:54,491
Kemana saja kamu?
Pelatihan atau belanja? Astaga.
154
00:16:54,574 --> 00:16:58,282
- Ini untuk kita, sayang. Ini untuk kita.
- Apakah mereka sudah memberimu semua ini?
155
00:16:59,933 --> 00:17:02,890
- Wow. Bisakah saya memilikinya?
- Tentu. Itu untukmu.
156
00:17:05,251 --> 00:17:07,684
Pilih mobil. Mobil apa pun.
157
00:17:07,770 --> 00:17:11,079
- Anda harus mencetak banyak gol.
- Aku akan mencobanya.
158
00:17:12,529 --> 00:17:16,759
Liga Champions UEFA telah kembali,
dan kini kembali di Santiago Bernab�u.
159
00:17:16,847 --> 00:17:20,236
Panggung yang luar biasa
untuk kompetisi klub top Eropa.
160
00:17:23,605 --> 00:17:25,959
- Hei.
- Lihat ini.
161
00:17:26,044 --> 00:17:28,000
Astaga.
162
00:17:29,683 --> 00:17:31,560
Lihat itu.
163
00:17:31,643 --> 00:17:35,953
Real Madrid, pemenang sembilan kali.
Tapi tidak sekarang selama empat tahun.
164
00:17:36,041 --> 00:17:39,271
Di sinilah mereka memulai
kampanye terbaru mereka.
165
00:17:39,360 --> 00:17:43,193
Saat yang tidak menyenangkan bagi Gavin Harris.
Dia ada benarnya untuk dibuktikan.
166
00:17:44,119 --> 00:17:46,154
- Selamat. Semoga beruntung.
- Bersulang.
167
00:17:54,156 --> 00:17:58,113
Anak baru, Munez.
Dia memulai dari bangku cadangan.
168
00:18:19,108 --> 00:18:23,304
Gavin Harris. Dia belum mencetak gol
untuk 14 pertandingan. Penantiannya terus berlanjut.
169
00:18:23,386 --> 00:18:25,104
Setengah yard di belakang, bukan?
170
00:18:46,139 --> 00:18:48,447
Tinggal setengah jam lagi.
171
00:18:49,738 --> 00:18:51,773
Lagi pengiriman. Belum selesai.
172
00:18:55,496 --> 00:19:00,046
Harris kembali mencoba mempengaruhi
proses. Dia berjuang malam ini.
173
00:19:07,413 --> 00:19:09,767
Satu lawan satu,
itu seharusnya menjadi tujuan.
174
00:19:17,849 --> 00:19:20,567
Harris melenceng, melenceng dari permainannya.
175
00:19:23,048 --> 00:19:26,198
Dan kerumunannya mulai
untuk menyerang punggung orang Inggris itu.
176
00:19:27,166 --> 00:19:30,202
- Oh, ya, lihat, itu dia.
- Ini waktunya untuk bintang baru.
177
00:19:30,285 --> 00:19:33,037
Apakah ini berarti akhir
untuk Gavin Harris?
178
00:19:37,323 --> 00:19:41,281
Ini tentu saja permulaannya
sesuatu yang baru untuk Santiago Munez.
179
00:19:42,042 --> 00:19:43,952
- Ayo, Sant.
- Ayo, Santi.
180
00:19:52,638 --> 00:19:56,346
Munez berbayang masuk.
Dia tampak mengancam.
181
00:20:00,636 --> 00:20:04,832
Ya ampun, semuanya mulai mendidih.
Thomas Gravesen membawa tas tangannya.
182
00:20:05,554 --> 00:20:07,829
tendangan sudut Beckham.
183
00:20:07,913 --> 00:20:10,586
Belum dihapus,
hanya sejauh Munez.
184
00:20:10,673 --> 00:20:12,742
Mungkinkah ini saatnya?!
185
00:20:15,751 --> 00:20:17,706
Iya! Ya!
186
00:20:26,908 --> 00:20:31,058
Ini bukanlah awal yang lebih baik
untuk karirnya di Real Madrid.
187
00:20:31,146 --> 00:20:33,341
Gol di menit-menit terakhir untuk Santiago Munez.
188
00:20:45,582 --> 00:20:46,616
- Enrique!
- Ayo ayo.
189
00:20:46,981 --> 00:20:48,573
- Apakah kamu membawa adonannya?
- Cepat, sebelum mereka menangkap kita.
190
00:20:48,781 --> 00:20:50,213
Oke, oke, ini untukmu
dan ini untukku.
191
00:20:52,100 --> 00:20:53,418
Apa yang ada di kepalamu itu?
192
00:20:53,499 --> 00:20:56,296
Apa yang kamu inginkan?
Agar kami mengunjungimu di penjara?
193
00:20:56,538 --> 00:20:57,527
Dengar...
194
00:20:58,258 --> 00:21:02,408
...satu gerakan salah,
dan kamu akan menghancurkan hidupmu selamanya.
195
00:21:02,496 --> 00:21:04,088
Lebih hancur dari sebelumnya?
196
00:21:05,415 --> 00:21:08,168
Enrique sayangku, jangan katakan itu.
197
00:21:09,454 --> 00:21:11,172
Lihat pemain itu, Munez.
198
00:21:11,893 --> 00:21:14,202
Dia tidak punya apa-apa, seperti kamu.
199
00:21:14,493 --> 00:21:15,811
Lihat dia sekarang.
200
00:21:16,052 --> 00:21:19,646
Selain itu, apa-apaan ini
apakah itu ada hubungannya denganku?
201
00:21:22,490 --> 00:21:26,846
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Pemain itu adalah saudaramu.
202
00:21:29,408 --> 00:21:31,557
Santi! Di sini!
203
00:21:32,327 --> 00:21:35,159
- Oke, oke. Tenang saja.
- Santi!
204
00:21:35,806 --> 00:21:39,275
- Ayo keluar, sayang.
- Hati-hati. Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:21:39,365 --> 00:21:41,878
- Kamu tidak apa apa?
- Tumitku patah.
206
00:21:43,483 --> 00:21:47,395
Ayo masuk. Aku punya sedikit
kejutan untukmu. Lewat sini.
207
00:21:49,482 --> 00:21:50,470
Itu untukmu.
208
00:21:51,161 --> 00:21:53,958
Ayo masuk. Dan ikuti aku. Ikuti saya.
209
00:21:57,479 --> 00:21:58,912
Itu untukmu.
210
00:22:00,278 --> 00:22:02,269
- Ayo. Lewat sini.
- Apa itu tadi?
211
00:22:02,358 --> 00:22:04,393
Ayo. Kesabaran.
212
00:22:05,716 --> 00:22:09,390
Dan jemput dia. Dia tidak bisa berjalan.
213
00:22:23,191 --> 00:22:24,623
Dan itu untukmu.
214
00:22:27,750 --> 00:22:30,707
Kemarilah.
Saya pikir dia ingin foto.
215
00:22:30,789 --> 00:22:32,540
Ini dia.
216
00:22:34,667 --> 00:22:39,217
- Jadi selalu seperti ini atau bagaimana?
- Sebenarnya benar. Mereka semua marah.
217
00:22:40,226 --> 00:22:43,023
- Benar-benar gila.
- Kamu tidak terdengar terkejut.
218
00:22:43,105 --> 00:22:46,176
- Kamu menyukainya.
- Apa, muncul di media?
219
00:22:46,264 --> 00:22:49,335
Aku akan memberitahumu apa.
Pada akhirnya,
220
00:22:49,423 --> 00:22:53,460
Aku lebih suka keluar bersama teman-temanku
makanan enak, percakapan menyenangkan.
221
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
Biarkan ia bernapas selama satu menit.
222
00:22:56,420 --> 00:23:00,094
OKE. Masih ada lagi
untuk hidup dari sekedar sepak bola.
223
00:23:00,179 --> 00:23:02,568
Apa, seperti permainan komputer?
224
00:23:02,659 --> 00:23:06,206
- Ayolah, kamu berada di tim utama.
- Jangan salah paham.
225
00:23:06,297 --> 00:23:10,084
Itu membayar tagihan. Saya menyukainya,
tapi aku juga punya minat lain.
226
00:23:12,615 --> 00:23:15,175
Maksudku, misalnya, anggur.
227
00:23:16,374 --> 00:23:21,049
Saya telah melakukan investasi
di kebun anggur kecil yang lezat di Perancis.
228
00:23:23,452 --> 00:23:26,204
Bisa jadi itu masa depanku, kau tahu?
229
00:23:28,290 --> 00:23:33,204
- Menurutku itu tersumbat.
- Bukan, bukan, ini Cagar Alam Khusus Covio de.
230
00:23:48,644 --> 00:23:50,998
Naik pesawat bersama kami.
Tidak ada yang akan tahu.
231
00:23:51,083 --> 00:23:55,951
- Saya pikir pelatih mungkin memperhatikan.
- Rumah ini sangat kosong tanpamu.
232
00:23:56,042 --> 00:23:59,590
- Ini hanya beberapa minggu.
- Aku tidak mau pergi.
233
00:23:59,681 --> 00:24:02,831
- Rasanya seperti kamu tidak pernah pergi.
- Aku mencintaimu.
234
00:24:02,920 --> 00:24:04,477
Saya juga.
235
00:24:07,598 --> 00:24:10,111
- Aku akan meneleponmu, oke?
- OKE.
236
00:24:14,236 --> 00:24:17,307
- Apa pun yang kamu butuhkan, beri aku cincin.
- Terima kasih.
237
00:24:30,271 --> 00:24:32,989
SATU BULAN KEMUDIAN
238
00:25:03,221 --> 00:25:05,529
Sant, aku putus asa untuk toilet.
239
00:25:39,009 --> 00:25:41,398
Lihatlah kolam renang,
di kolam renang yang indah.
240
00:25:41,489 --> 00:25:43,683
Hei, selamat ulang tahun.
241
00:25:43,768 --> 00:25:47,760
- Tidak perlu. Aku punya segalanya.
- Aku tidak akan mengganggunya lain kali. 29 lagi?
242
00:25:47,847 --> 00:25:50,201
Perhatikan itu.
243
00:25:50,286 --> 00:25:52,401
Aku benar-benar butuh obat.
Dimana toiletnya?
244
00:25:52,485 --> 00:25:54,203
- Kembali ke sini.
- Sampai jumpa sebentar lagi.
245
00:25:54,285 --> 00:25:57,356
Di ruangan itu.
Saya khawatir, ini agak menunggu.
246
00:25:58,803 --> 00:26:00,838
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak buruk, bukan?
247
00:26:00,922 --> 00:26:02,913
Kelas yang berbeda. Bagaimana Anda mampu?
248
00:26:03,002 --> 00:26:05,117
Aku tidak tahu.
Barry menyelesaikan semua itu.
249
00:26:05,201 --> 00:26:07,760
Hei, Barry! Bagaimana saya mampu membelinya?
250
00:26:07,840 --> 00:26:11,149
Karena aku mengerti kamu
80 ribu seminggu, kamu papan.
251
00:26:11,239 --> 00:26:14,594
Oh ya.
Itu karena penghasilanku 80 ribu seminggu.
252
00:26:14,678 --> 00:26:16,236
Aku punya sesuatu untukmu.
253
00:26:16,318 --> 00:26:19,195
Kalau begitu, keluarlah, sirup.
Santi, ada apa, kawan?
254
00:26:19,277 --> 00:26:23,587
Dengar, kamu benar-benar mendapat nilai terbaik
malam ini, sayang. Kamu menghancurkannya, bubba.
255
00:26:23,675 --> 00:26:26,711
Mendengarkan. Apa yang kamu pikirkan?
membawa Roz ke sini?
256
00:26:26,794 --> 00:26:31,469
Inilah yang kami sebut bonafide
pesta lajang, apakah kamu mengerti?
257
00:26:31,553 --> 00:26:34,669
- Dia tunanganku.
- Hei, Barry. Hai.
258
00:26:34,752 --> 00:26:38,380
Ch�teauneuf du Pape 1982.
Lihat apa pendapat Anda tentang itu.
259
00:26:38,471 --> 00:26:41,348
- Bagus.
- Ayo. Ayo keluar.
260
00:26:41,430 --> 00:26:45,104
Oh, Santi.
Aku punya sedikit ide untukmu, sayang.
261
00:26:48,468 --> 00:26:50,856
- Siapa itu?
- Tidak tahu.
262
00:26:50,947 --> 00:26:52,902
Jadi berapa banyak ruangan ini?
263
00:26:52,986 --> 00:26:56,261
Menurutku, ini jam delapan.
Tapi aku baru masuk enam.
264
00:26:56,345 --> 00:26:59,973
aku menyewakannya,
dan salah satu ruangan terkunci...
265
00:27:06,062 --> 00:27:08,700
Yah, tapi itu semacam,
seperti, sedikit aneh.
266
00:27:08,781 --> 00:27:10,896
Itu pakaian renang gaya Euro.
267
00:27:10,980 --> 00:27:13,016
Saya rasa saya tidak akan memakainya.
268
00:27:13,100 --> 00:27:15,772
- Hei, monyet.
- Halo.
269
00:27:16,339 --> 00:27:19,569
- Kemana saja kamu?
- Perkenalkan aku pada temanmu?
270
00:27:19,658 --> 00:27:23,569
Siapa, dia?
Jordana Garcia, Santiago Munez.
271
00:27:23,656 --> 00:27:26,614
- Dia tidak bisa menolakku.
- Aku akan mencobanya.
272
00:27:27,175 --> 00:27:28,164
Hai, Santiago.
273
00:27:28,615 --> 00:27:29,604
Hai, apa kabarmu?
274
00:27:31,254 --> 00:27:32,972
Hmm, Dolce?
275
00:27:34,053 --> 00:27:35,042
Dolce, ya, ya.
276
00:27:35,413 --> 00:27:36,561
Gol yang sangat bagus, ya?
277
00:27:36,652 --> 00:27:39,166
Terima kasih, tapi saya hanya bermain
selama tujuh menit, jadi aku tidak...
278
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Nah, kamu pasti capek banget kan?
279
00:27:43,570 --> 00:27:46,481
Keledai yang indah. Saya menginginkan dia.
280
00:27:46,569 --> 00:27:49,480
- Tapi kupikir dia punya pacar.
- Dan siapa yang peduli?
281
00:28:02,124 --> 00:28:06,162
Roz. Hai, sayang.
Senang bertemu denganmu.
282
00:28:06,243 --> 00:28:08,358
Pernahkah kamu melihat Santi?
283
00:28:08,442 --> 00:28:11,274
Menurutku dia hanya
muncul di lantai atas bersama Gav.
284
00:28:11,361 --> 00:28:13,750
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih.
285
00:28:13,841 --> 00:28:17,196
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Tidak. Aku akan mencari Santi.
286
00:28:17,280 --> 00:28:19,395
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
287
00:28:23,917 --> 00:28:26,385
Itu dia.
Aku sudah mencari kemana-mana.
288
00:28:26,477 --> 00:28:29,309
- Hai.
- Roz, ini Jordana.
289
00:28:29,396 --> 00:28:30,589
- Halo.
- Hai.
290
00:28:30,675 --> 00:28:33,552
Dia bercerita padaku tentang pernikahanmu.
Anda beruntung.
291
00:28:33,634 --> 00:28:35,431
- Tidak seberuntung dia.
- BENAR.
292
00:28:35,514 --> 00:28:38,710
- Bisakah kita masuk? Agak dingin.
- Ya. Tentu.
293
00:28:38,793 --> 00:28:40,987
Oke kalau begitu,
kamu harus datang ke acara TVku
294
00:28:41,072 --> 00:28:42,824
sebelum saluran lain menangkap Anda, bukan?
295
00:28:42,912 --> 00:28:46,300
Baiklah, terima kasih,
tapi aku tidak menyukai semua hal itu.
296
00:28:46,390 --> 00:28:48,506
Apakah kamu baru saja mengatakan tidak padaku?
297
00:28:50,949 --> 00:28:53,587
Anda akan menyukainya.
298
00:28:54,908 --> 00:28:57,865
Saya telah disudutkan oleh Barry.
Menjijikkan.
299
00:28:57,947 --> 00:29:00,619
Dia sangat mesum.
Tangannya ada di sekujur tubuhku.
300
00:29:01,946 --> 00:29:04,937
Dia berjalan berkeliling
tanpa atasan sepanjang malam. Dia pelacur.
301
00:29:05,025 --> 00:29:09,414
- Senang kita sampai di rumah. Itu gila.
- Gavino benar-benar menyukai elemennya.
302
00:29:09,503 --> 00:29:13,859
Apa pendapat Anda tentang gadis TV itu?
303
00:29:13,942 --> 00:29:16,580
- Gadis TV? Siapa?
- Kamu tahu siapa yang kumaksud.
304
00:29:16,661 --> 00:29:21,369
Yang satu, "Apakah kamu baru saja mengatakan tidak kepadaku?"
Dia? Sapi konyol. Menurutmu dia seksi?
305
00:29:22,459 --> 00:29:26,337
Jangan berhenti sejenak! Apa maksudmu?
Anda baru saja berhenti! Anda tidak bisa mengatakan ya.
306
00:29:26,418 --> 00:29:29,329
Dia baik-baik saja. Menurutku, Gavino
sebenarnya punya sesuatu untuknya.
307
00:29:29,417 --> 00:29:32,647
- Dia pasti menyukaimu.
- Aku sangat menarik, apa yang bisa kulakukan?
308
00:29:32,736 --> 00:29:35,613
Saya kira tidak demikian.
Aku bisa membawamu atau meninggalkanmu.
309
00:29:35,695 --> 00:29:37,366
- Aku bisa mengubahnya.
- Apakah kamu?
310
00:29:37,454 --> 00:29:38,489
Menurutku begitu, ya.
311
00:29:45,572 --> 00:29:47,801
Sant, kenapa kita ada di sini?
312
00:29:50,210 --> 00:29:52,883
Ini adalah rumah kami.
313
00:29:52,969 --> 00:29:55,085
- Kamu sudah membelinya?
- Ya, benar.
314
00:29:55,169 --> 00:29:58,717
- Oh, kamu belum.
- Ya. Bagaimana menurutmu? Datang.
315
00:29:58,808 --> 00:29:59,796
Sant!
316
00:30:01,687 --> 00:30:04,598
- Lihat.
- Ya Tuhan, ini sangat besar.
317
00:30:04,686 --> 00:30:09,314
Lihatlah ukurannya.
Itu indah. Sungguh menakjubkan.
318
00:30:09,964 --> 00:30:13,239
Wah! Saya suka dapurnya.
319
00:30:13,323 --> 00:30:15,995
- Ini bagus.
- Ya.
320
00:30:16,082 --> 00:30:19,994
Rumah ini milik seorang yang sangat
desainer terkenal. Siapa namanya?
321
00:30:20,081 --> 00:30:23,231
Ya, mereka bilang begitu
akan menjadi Versace berikutnya.
322
00:30:23,320 --> 00:30:28,233
Banyak hal di dalamnya
dan perabotannya dirancang olehnya.
323
00:30:28,318 --> 00:30:30,468
- Kami memiliki tujuh kamar tidur...
- Tujuh?
324
00:30:30,558 --> 00:30:33,993
- Ya. Dan tujuh kamar mandi. Bersulang.
- Bersulang.
325
00:30:36,796 --> 00:30:41,709
- Apakah kamu menyukainya?
- Tidak tahu harus berkata apa.
326
00:30:42,954 --> 00:30:45,672
Santi! Santi! Sant!
327
00:30:57,669 --> 00:30:59,863
Aku ingin bicara sebentar
tentang kedatangan baru ini,
328
00:30:59,948 --> 00:31:01,666
Santiago Munez dari Meksiko
329
00:31:01,748 --> 00:31:04,500
siapa yang kita lihat di sini masuk
restoran ini terlihat sangat tampan.
330
00:31:04,587 --> 00:31:06,019
Dia juga benar-benar korban mode.
331
00:31:07,346 --> 00:31:09,779
- Dia akan menjadi lebih buruk di masa depan.
- Saya sangat menyukai gayanya.
332
00:31:10,225 --> 00:31:11,658
Apakah dia lebih Prada, atau lebih Dolce?
333
00:31:11,745 --> 00:31:13,575
Yah, kita harus mengawasinya.
334
00:31:13,744 --> 00:31:15,018
Dia akan menjadi Dolce dan Gabbana.
335
00:31:15,104 --> 00:31:16,252
Saya bertaruh pada Prada.
336
00:31:17,023 --> 00:31:18,502
Aku tidak yakin pacarnya
akan banyak membantu.
337
00:31:18,583 --> 00:31:20,061
Dia terlihat cantik, meski agak pucat tapi...
338
00:31:48,573 --> 00:31:52,087
- Halo.
- Halo sayang.
339
00:31:52,172 --> 00:31:55,641
- Hei, Bu, apa kabar?
- Oh, aku baik-baik saja.
340
00:31:55,731 --> 00:31:58,722
Anda ada di semua majalah di sini.
341
00:31:58,810 --> 00:32:03,279
- Apakah itu sepatu baru yang kamu pakai?
- Ya, Bu.
342
00:32:03,368 --> 00:32:06,598
- Apakah kamu berbicara dengan Victoria?
- Aku bahkan tidak mengenalnya.
343
00:32:06,687 --> 00:32:09,723
Oh, David tampak cantik.
344
00:32:10,646 --> 00:32:12,284
- Dengar, sayang.
- Ya, Bu?
345
00:32:12,366 --> 00:32:16,152
Saya pikir Anda harus membiarkannya
rambutmu tergerai, sayang. Dan, Roz...
346
00:32:16,244 --> 00:32:17,518
Apa, Bu?
347
00:32:17,604 --> 00:32:20,322
Ya, Anda bisa melakukannya
dengan sedikit semprotan tan.
348
00:32:55,432 --> 00:32:57,740
... imobilitas ...
349
00:33:01,790 --> 00:33:04,986
- Sayang, aku mencoba belajar.
- Kamu bisa belajar di pesawat.
350
00:33:05,069 --> 00:33:08,219
saya tidak bisa. Aku harus menyelesaikan ini.
351
00:33:08,308 --> 00:33:12,141
- Tapi aku tidak akan menemuimu selama dua minggu.
- Aku tahu.
352
00:33:12,227 --> 00:33:14,899
Silakan. Bisakah kamu menonton TV atau apalah?
353
00:33:39,778 --> 00:33:42,849
- Ini aku, idiot.
- Maaf, itu tidak terdengar seperti kamu.
354
00:33:42,937 --> 00:33:46,372
- Kamu sibuk?
- Aku selalu sibuk, monyet.
355
00:33:46,456 --> 00:33:48,969
Saya di hotel
dan mereka tidak membiarkan kita keluar.
356
00:33:49,055 --> 00:33:52,251
Ini adalah peternakan yang lucu di sini.
Aku dikurung dengan sekelompok orang tolol.
357
00:33:52,334 --> 00:33:54,847
- Kalau begitu, kamu seharusnya merasa seperti di rumah sendiri.
- Serius.
358
00:33:54,933 --> 00:33:58,049
Bagaimana kalau menyelinap masuk?
359
00:33:58,132 --> 00:34:00,805
Anda bisa datang
di salah satunya keranjang cucian.
360
00:34:00,891 --> 00:34:04,519
Tidak malam ini.
Aku butuh tidur cantikku. Saya terlihat buruk.
361
00:34:06,010 --> 00:34:07,283
Oh, tutuplah!
362
00:34:08,809 --> 00:34:11,117
- Siapa lagi disana?
- �ker, Guti,
363
00:34:11,208 --> 00:34:15,086
- Ya ampun, Munez.
- Bisakah kamu memakaikan Munez?
364
00:34:16,007 --> 00:34:17,485
Munez!
365
00:34:24,684 --> 00:34:27,117
�ker, tumbuhlah.
366
00:34:31,722 --> 00:34:33,234
Ya. Santi berbicara.
367
00:34:33,681 --> 00:34:34,670
Hai, Santiago, ya.
368
00:34:35,401 --> 00:34:37,675
Masalahnya, produser saya gila
tentang kehadiranmu di acara itu.
369
00:34:37,760 --> 00:34:40,910
Dan saya mengatakan itu kepada mereka, secara pribadi
tolong, Anda akan memberi saya yang eksklusif.
370
00:34:41,919 --> 00:34:43,237
Hm, aku tidak tahu.
371
00:34:44,958 --> 00:34:46,390
Anda tidak takut, bukan?
372
00:35:06,631 --> 00:35:09,588
Hei, Gavino! Buka ini! Hai! Silakan!
373
00:35:19,987 --> 00:35:24,615
Juara UEFA penting lainnya
Malam liga untuk Real Madrid.
374
00:35:24,705 --> 00:35:28,140
Siapa pun Anda dalam kompetisi ini,
tidak peduli seberapa besar atau kecilnya,
375
00:35:28,224 --> 00:35:29,975
ini sangat penting...
376
00:35:30,063 --> 00:35:33,418
Anda bisa membayar seseorang
untuk melakukan itu untukmu. Profesional.
377
00:35:33,502 --> 00:35:38,131
Aku suka melakukannya, Bu.
Membuat tempat itu terasa seperti rumah sendiri.
378
00:35:38,781 --> 00:35:42,375
Kepalanya pasti penuh dengan a
juta hal yang berbeda saat ini.
379
00:35:42,460 --> 00:35:45,257
- Kamu harus menjadi salah satu dari mereka.
- Aku harus berada di sini.
380
00:35:45,339 --> 00:35:48,694
Mereka membutuhkan saya di rumah sakit.
Sekalipun aku melihatnya, aku tidak bisa melihatnya.
381
00:35:48,778 --> 00:35:51,245
Dia terkunci di hotel hampir sepanjang minggu.
382
00:35:51,337 --> 00:35:55,772
Apa gunanya berkelas ini
rumah jika hanya ada kamu di dalamnya, sayang?
383
00:35:59,134 --> 00:36:03,046
Aku serius, sayang. Mungkin saja
berada beberapa ratus mil ke Madrid,
384
00:36:03,133 --> 00:36:06,363
tapi jika kamu membiarkannya,
itu bisa menjadi sangat jauh.
385
00:36:17,089 --> 00:36:18,840
Apa itu?!
386
00:36:42,961 --> 00:36:44,552
Tembakan yang bagus!
387
00:37:40,143 --> 00:37:41,894
Enrique, bersihkan asbaknya.
388
00:37:42,342 --> 00:37:44,093
Tidak, saya sedang menonton sepak bola.
389
00:37:44,541 --> 00:37:46,133
Saat mereka membayar Anda untuk menonton TV,
kamu akan dimuat.
390
00:37:46,221 --> 00:37:48,256
Sampai saat itu, bangun dan bekerja,
seperti orang lain.
391
00:39:23,950 --> 00:39:26,782
Santiago Munez, pemain pengganti super!
392
00:39:26,869 --> 00:39:30,656
Berapa lama panggilannya untuk permulaan
ditolak oleh manajer?
393
00:39:53,301 --> 00:39:55,450
- Gol bagus, kawan.
- Kamu baik-baik saja?
394
00:39:55,540 --> 00:39:59,498
Tuan Harris, ada apa denganmu?
Anda adalah bencana.
395
00:39:59,579 --> 00:40:02,376
Apakah kamu pernah pergi?
untuk mencetak gol lagi?
396
00:40:02,458 --> 00:40:07,576
Ya. Pada saat ini,
Saya adalah pemain yang sangat buruk.
397
00:40:15,974 --> 00:40:18,203
Hei, pelatih?
398
00:40:18,293 --> 00:40:21,887
- Munez.
- Bolehkah aku bicara?
399
00:40:21,972 --> 00:40:23,324
Tentu.
400
00:40:23,411 --> 00:40:27,005
Yah, aku merasa baik-baik saja.
Saya bugar, saya mencetak gol
401
00:40:27,090 --> 00:40:30,479
dan menurutku aku sudah siap
untuk memulai permainan penuh.
402
00:40:30,569 --> 00:40:33,640
Ketika Anda siap untuk memulai, Munez,
403
00:40:33,728 --> 00:40:36,241
Saya berjanji kepada Anda,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
404
00:40:57,081 --> 00:41:00,549
Hei, sayang. Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja saya beli untuk kita.
405
00:41:00,639 --> 00:41:04,631
- Lanjutkan.
- Tebakan. Ayolah!
406
00:41:04,718 --> 00:41:08,471
- Aku tidak tahu, Sant.
- Ayo, ayo!
407
00:41:08,557 --> 00:41:10,592
Aku sedang tidak mood untuk bermain game.
408
00:41:11,356 --> 00:41:15,951
lamborghini. Spyder konvertibel putih.
Kelas yang berbeda.
409
00:41:17,034 --> 00:41:18,467
Roz?
410
00:41:19,434 --> 00:41:22,027
Tuan lves meninggal pagi ini.
411
00:41:25,672 --> 00:41:29,663
Tadinya aku akan meneleponmu,
tapi aku tidak ingin menjatuhkanmu.
412
00:41:32,030 --> 00:41:34,827
- Maafkan aku, sayang.
- Aku harus pergi.
413
00:42:11,337 --> 00:42:14,885
Menurutmu Munez
siap untuk permainan penuh?
414
00:42:14,976 --> 00:42:16,375
Saya pikir ini terlalu dini.
415
00:42:27,852 --> 00:42:29,887
Mungkin Anda harus berpikir ulang.
416
00:42:43,047 --> 00:42:44,844
Ada apa denganmu, kawan?
Tidak bisakah kamu melihat aku hampir membunuhmu!
417
00:42:45,087 --> 00:42:46,485
Namaku Enrique, aku saudaramu.
418
00:42:47,046 --> 00:42:48,240
Apa?
419
00:42:48,326 --> 00:42:49,474
Ibuku menikah dengan ayahmu,
420
00:42:49,565 --> 00:42:51,715
Hernan Munez di Meksiko.
421
00:43:15,877 --> 00:43:19,505
Klien berteriak di tenggorokanku.
Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan.
422
00:43:22,115 --> 00:43:24,628
Tuan Munez, saya senang
Anda bisa melakukannya, Pak.
423
00:43:24,714 --> 00:43:25,908
Apakah kamu keberatan?
424
00:43:27,393 --> 00:43:29,748
Kami berangkat
langsung ke studio.
425
00:43:29,833 --> 00:43:33,619
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Tidak terlalu lama jika kita berjalan lurus.
426
00:43:33,711 --> 00:43:36,383
- Bergulir.
- 104, ambil 27.
427
00:43:36,470 --> 00:43:37,949
Dan tindakan!
428
00:43:39,310 --> 00:43:41,584
Itu sebabnya saya pergi
untuk Total Tahu setiap saat.
429
00:43:41,669 --> 00:43:45,217
"Makanan super untuk super sub."
430
00:43:51,666 --> 00:43:52,859
Baiklah, potong!
431
00:43:53,705 --> 00:43:55,615
Besar. Itu bagus sekali.
432
00:43:55,704 --> 00:43:58,298
Sekali lagi, Santiago.
433
00:43:59,103 --> 00:44:01,253
Apakah kamu melakukan itu?
434
00:44:03,102 --> 00:44:05,171
Nah, di sini tertulis kamu melakukannya, Phil.
435
00:44:06,261 --> 00:44:08,137
- Santiago!
- Hei, Glen.
436
00:44:08,220 --> 00:44:10,780
Orang-orang ini sedang membuat
aku bodoh sekali, kawan.
437
00:44:10,860 --> 00:44:13,453
- Siapa, Sant?
- Iklan ini.
438
00:44:13,539 --> 00:44:16,974
David Beckham mendapatkan Gillette,
dan aku menjadi panik... tahu?
439
00:44:17,058 --> 00:44:21,413
Anda harus memulai dari suatu tempat, Santiago.
Itu uang yang bagus. Anda tidak seharusnya mengeluh.
440
00:44:21,496 --> 00:44:22,724
Tidak, itu menjijikkan!
441
00:44:22,816 --> 00:44:26,251
Anda mencoba memakannya selama lima jam.
Beri aku istirahat. Silakan.
442
00:44:26,335 --> 00:44:29,770
- Aku akan bicara dengan...
- Kamu tahu? Aku lebih baik dari ini.
443
00:44:30,973 --> 00:44:34,567
- Yesus.
- Apa itu Santiago?
444
00:44:35,772 --> 00:44:37,807
Ya, benar.
445
00:44:37,891 --> 00:44:41,519
Untuk pertama kalinya musim ini,
Van der Merwe harus mengambil keputusan.
446
00:44:41,610 --> 00:44:44,123
Dia punya Santi Munez dan Gavin Harris,
447
00:44:44,209 --> 00:44:48,042
dan Gavin sepertinya begitu
pada liburannya musim ini.
448
00:44:48,128 --> 00:44:50,561
Kau bicara lima juta
untuk anak laki-laki itu.
449
00:44:50,647 --> 00:44:53,763
Saat ini, tidak
sepertinya dia bernilai lima dolar bagiku.
450
00:45:13,760 --> 00:45:16,876
- Hei.
- Kejutan!
451
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Saya senang melihat Anda.
452
00:45:26,716 --> 00:45:29,513
Dasar nakal.
Dia baru saja berlari di depan mobil?
453
00:45:29,595 --> 00:45:30,822
Ini dia.
454
00:45:33,194 --> 00:45:36,788
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat sedikit terkejut. Hai.
455
00:45:36,873 --> 00:45:40,069
Ayolah, semuanya akan baik-baik saja.
Makanlah makan malammu.
456
00:45:45,270 --> 00:45:48,261
Nah, apakah dia mengatakan hal lain?
457
00:45:48,349 --> 00:45:50,737
Tidak, tidak ada apa-apa.
Saat dia melemparkan itu padaku,
458
00:45:50,828 --> 00:45:53,944
Aku sangat ketakutan sehingga aku pergi begitu saja.
Saya tidak bisa bernapas.
459
00:45:54,027 --> 00:45:58,781
Ini mungkin tidak buruk. Kamu selalu
berbicara tentang keinginan untuk menemukannya.
460
00:45:58,866 --> 00:46:03,062
Aku tahu. Tapi saat ini, aku tidak bisa menghadapinya
itu. Di kepalaku, dia telah pergi selamanya.
461
00:46:05,344 --> 00:46:07,618
Dia benar-benar mirip denganmu.
462
00:46:22,898 --> 00:46:25,092
- Hei.
- Santiago.
463
00:46:25,177 --> 00:46:27,816
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Apakah itu dia, Nenek?
464
00:46:29,056 --> 00:46:33,333
Ketika Anda pergi ke Spanyol,
Saya khawatir ini mungkin terjadi.
465
00:46:33,415 --> 00:46:35,211
Tunggu, kamu tahu?
466
00:46:35,294 --> 00:46:39,571
Aku tidak bisa memberitahumu, Santiago.
Aku tidak ingin membuatmu kesakitan.
467
00:46:39,653 --> 00:46:41,927
Ya Tuhan. Anda tidak memberitahu saya?
468
00:46:42,012 --> 00:46:45,242
- Apa yang memberimu hak?
- Wanita itu meninggalkan kita semua.
469
00:46:45,331 --> 00:46:49,118
Dia pergi begitu saja.
Meninggalkan ayahmu berkeping-keping.
470
00:46:49,210 --> 00:46:51,165
Tapi itu pilihanku.
Dia ibuku.
471
00:46:51,249 --> 00:46:54,445
Dia meninggalkanmu.
Bagaimana Anda bisa memaafkannya atas hal itu?
472
00:46:54,528 --> 00:46:56,916
Oke, Nenek. Tolong biarkan saya memutuskan.
473
00:47:25,718 --> 00:47:27,788
Santi! Santi! Santi!
474
00:48:06,625 --> 00:48:08,536
Santi, kamu mendengarkan?
475
00:48:25,540 --> 00:48:27,689
Ini malam yang sangat besar
untuk pemuda itu.
476
00:48:27,779 --> 00:48:31,532
Santiago Munez, untuk pertama kalinya
sejak kepindahannya dari Newcastle,
477
00:48:31,618 --> 00:48:34,529
memulai pertandingan untuk Real Madrid.
478
00:48:34,617 --> 00:48:37,767
Teman termasyhur di sisinya,
untuk sedikitnya.
479
00:48:37,856 --> 00:48:40,323
Lihat saja nama-nama itu.
480
00:48:44,094 --> 00:48:48,802
Pertemuan ini cenderung penuh semangat
antara Real Madrid dan Valencia.
481
00:48:50,692 --> 00:48:52,921
Adalah Beckham yang menyerang sejak awal.
482
00:48:53,011 --> 00:48:55,604
Dia memilih Munez.
Raul di sampingnya,
483
00:48:55,690 --> 00:48:58,522
tapi Munez pergi
untuk tujuan dan kemuliaan dirinya.
484
00:48:58,609 --> 00:49:01,202
Menginginkan kemuliaan,
tapi menurutku Raul tidak senang.
485
00:49:01,288 --> 00:49:03,244
Mungkin dia menginginkan yang itu.
486
00:49:04,927 --> 00:49:06,406
Raul!
487
00:49:08,486 --> 00:49:11,318
Ramos kembali untuk membersihkan garis.
488
00:49:11,405 --> 00:49:13,440
David Beckham sekarang.
489
00:49:13,524 --> 00:49:17,038
Hampir terpikat oleh Valencia.
Di bawah sedikit tekanan di sini.
490
00:49:17,123 --> 00:49:22,912
Tapi sekarang mereka bisa melawan. Dijemput oleh
Vicente, dijatuhkan oleh Santi Munez.
491
00:49:23,001 --> 00:49:27,118
Sekarang Munez bisa mendapat masalah besar di sini.
Dia adalah! Itu kartu merah.
492
00:49:27,200 --> 00:49:31,192
Munez diusir keluar lapangan
pada start pertamanya untuk Real Madrid.
493
00:49:31,279 --> 00:49:33,394
Yah, sulit dipercaya, bukan?
494
00:49:33,478 --> 00:49:35,945
Itu pria yang berkarat.
Tantangan yang terlambat.
495
00:49:36,037 --> 00:49:41,235
Dia membuat wasit tidak bisa kemana-mana.
Vicente benar-benar terpotong.
496
00:49:41,316 --> 00:49:43,226
Dan ini hari yang menyedihkan bagi Munez.
497
00:49:43,315 --> 00:49:46,147
Dari mimpi hingga mimpi buruk
untuk Santi Munez.
498
00:49:46,234 --> 00:49:49,350
Permulaannya yang pertama,
dan sekarang mandi pagi pertamanya.
499
00:49:51,393 --> 00:49:55,020
Zinedine Zidane datang,
dan Gavin Harris-lah yang akan masuk.
500
00:50:00,990 --> 00:50:04,185
Banyak tekel yang melayang di luar sana,
dan itu Guti.
501
00:50:04,268 --> 00:50:07,384
Canizares, apa yang dia lakukan?
Bukan hanya dengan rambutnya saja.
502
00:50:07,467 --> 00:50:09,935
Ini tidak biasa
Pertandingan Real Madrid, kan?
503
00:50:10,027 --> 00:50:13,223
Pengiriman lebih awal
telah benar-benar mengatur suasana pertandingan.
504
00:50:17,944 --> 00:50:21,015
Dan upaya lainnya
diblok oleh Casillas.
505
00:50:21,103 --> 00:50:22,980
Dan tindak lanjutnya cukup luas.
506
00:50:23,063 --> 00:50:26,213
Hingga sepuluh orang,
itu akan menjadi kerja keras bagi Real Madrid.
507
00:50:26,302 --> 00:50:29,895
Mereka harus mendapatkan permainan passing mereka
pergi. Beckham dengan tendangan bebas.
508
00:50:29,980 --> 00:50:32,857
Bahkan dia tidak cukup baik
menemukan jangkauannya malam ini.
509
00:50:39,177 --> 00:50:41,168
David Beckham dengan umpan silang.
510
00:50:41,257 --> 00:50:46,773
Ini Gavin Harris! Tujuan untuk
Real Madrid! Dan mereka memimpin satu-nol!
511
00:50:46,855 --> 00:50:48,334
Kekeringan sudah berakhir.
512
00:50:48,415 --> 00:50:52,201
Itu adalah tujuan pemburu gol.
Itu adalah umpan silang yang bagus dari Beckham.
513
00:50:52,293 --> 00:50:55,568
Harris ada di area enam yard
melakukan yang terbaik,
514
00:50:55,652 --> 00:50:57,722
dan membungkuk untuk menaklukkan.
515
00:50:58,331 --> 00:51:02,164
Jadi pada akhirnya Real Madrid berhasil pulang,
gol telat dari Gavin Harris.
516
00:51:02,250 --> 00:51:05,047
Tapi milik Santiago Munez
momen kegilaan
517
00:51:05,129 --> 00:51:07,245
hampir membuat mereka kehilangan permainan,
518
00:51:07,329 --> 00:51:09,637
kartu merah yang dia dapat
tidak punya alasan untuk itu.
519
00:51:09,728 --> 00:51:12,287
Itu adalah pelanggaran yang buruk,
tantangan yang buruk, sembrono.
520
00:51:12,367 --> 00:51:15,278
Wasit tidak punya pilihan,
dia harus pergi.
521
00:51:15,366 --> 00:51:19,438
Gavin, ini gol pertamamu
dalam 17 pertandingan. Bagaimana perasaanmu?
522
00:51:20,764 --> 00:51:25,518
Ini hari yang menyenangkan. Saya sangat senang.
523
00:51:26,643 --> 00:51:29,873
Aku akan minum dengan banyak gadis.
524
00:51:30,481 --> 00:51:31,470
Selamat malam.
525
00:51:31,561 --> 00:51:33,596
Halo, pemarah.
526
00:51:33,680 --> 00:51:35,079
Halo.
527
00:51:35,160 --> 00:51:37,673
Dengar, aku punya solusinya
untuk semua masalahmu.
528
00:51:38,519 --> 00:51:39,554
Benar-benar?
529
00:51:40,758 --> 00:51:42,271
Tolong tequila.
530
00:51:43,237 --> 00:51:45,353
Dan aku membutuhkanmu di acaraku besok
531
00:51:45,437 --> 00:51:47,552
selagi kamu masih
bermain untuk Madrid.
532
00:51:52,075 --> 00:51:53,553
Anda tidak akan menyerah, bukan?
533
00:51:55,114 --> 00:51:56,512
Bagaimana menurutmu?
534
00:52:05,150 --> 00:52:06,185
Lain?
535
00:52:06,270 --> 00:52:07,544
Tolong yang lain.
536
00:52:09,109 --> 00:52:10,303
Anda memulainya. saya tidak melakukannya.
537
00:52:11,348 --> 00:52:12,337
Apakah Anda butuh tumpangan?
538
00:52:12,868 --> 00:52:13,937
Tidak, terima kasih.
539
00:52:22,185 --> 00:52:24,744
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
540
00:52:36,581 --> 00:52:39,652
Sant? Sayang?
541
00:52:41,099 --> 00:52:43,090
Sayang, bangun.
542
00:52:43,818 --> 00:52:47,651
Ayolah, tukang tidur. Sayang?
543
00:52:47,737 --> 00:52:50,887
Dengar, aku membawakanmu sarapan.
Apakah kamu ingin jus?
544
00:52:50,976 --> 00:52:54,172
Anda sudah tertidur lama sekali. Di Sini.
545
00:52:54,615 --> 00:52:57,333
- Sant.
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
546
00:52:57,414 --> 00:53:00,132
- Aku sudah mencobanya. Anda sudah mati bagi dunia.
- Berusaha lebih keras!
547
00:53:00,213 --> 00:53:02,680
- Sudah kubilang, bangunkan aku!
- Aku mencoba...
548
00:53:02,772 --> 00:53:05,763
Kamu bodoh?
Aku akan ketinggalan pesawat tim!
549
00:53:05,851 --> 00:53:07,887
Saya tidak bodoh. Aku bukan jam alarm!
550
00:53:16,528 --> 00:53:20,725
- Hai. Trondheim, kelas satu.
- OKE. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
551
00:53:23,371 --> 00:53:25,759
- Lebih banyak sampanye, Pak?
- Ya, tolong.
552
00:53:29,489 --> 00:53:32,446
Permisi. Aku mengerti, aku mengerti.
553
00:53:32,528 --> 00:53:35,325
Permisi. Maaf.
554
00:53:35,407 --> 00:53:37,362
Maaf. Maaf tentang kacangnya.
555
00:53:43,085 --> 00:53:44,517
Itu bagus sekali, Santi.
556
00:53:44,604 --> 00:53:46,878
Pelatih mengirimkan permintaan maafnya
karena tidak datang untuk menyambutmu
557
00:53:46,963 --> 00:53:49,079
tapi aku tahu dia sangat ingin bertemu denganmu.
558
00:54:15,434 --> 00:54:17,789
Silakan! Apa yang dia lakukan?
559
00:54:33,749 --> 00:54:35,181
Berlatih.
560
00:54:49,944 --> 00:54:51,854
Selamat datang di Norwegia.
561
00:54:57,941 --> 00:55:01,455
- Bukan hari yang menyenangkan, Nak.
- Hai.
562
00:55:02,620 --> 00:55:07,408
Saya mendapat telepon dari bos. Akan ada
dampaknya. Mungkin lumayan bagus.
563
00:55:09,018 --> 00:55:12,611
Nihil-nihil dan dia menyuruhku duduk
di pantatku yang membeku selama 90 menit.
564
00:55:12,696 --> 00:55:15,654
Dia pelatihnya, Nak. Dia yang menentukan.
565
00:55:17,095 --> 00:55:19,449
Dia mengirim pesan.
Anda harus mendengarkan.
566
00:55:19,534 --> 00:55:22,764
Jangan menggurui saya.
Aku sedang membuat iklan untuk tahu sialan
567
00:55:22,853 --> 00:55:26,925
- dan kamu sedang memperbaiki mobil di Newcastle.
- Aku selalu ada untukmu, Nak.
568
00:55:27,012 --> 00:55:31,050
Yah, aku butuh seseorang yang penuh waktu
di Madrid untuk mendukung saya di luar lapangan.
569
00:55:32,210 --> 00:55:34,599
Yah, mungkin di sinilah aku turun.
570
00:55:41,207 --> 00:55:43,596
Ini perjalanan yang menyenangkan, Santi.
571
00:55:44,287 --> 00:55:46,083
Ini merupakan sebuah keistimewaan.
572
00:55:49,925 --> 00:55:54,439
Piringmu menjadi penuh dengan cepat,
perhatikan apa yang jatuh dari tepi.
573
00:56:02,161 --> 00:56:03,832
Roz?
574
00:56:26,553 --> 00:56:31,421
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
tapi aku menyukainya.
575
00:56:32,391 --> 00:56:33,983
Hati-hati!
576
00:56:35,470 --> 00:56:36,585
Ayo, buka.
577
00:56:38,509 --> 00:56:40,147
Ayo, buka.
578
00:56:41,828 --> 00:56:43,147
Ayo buka, kita kencing sendiri.
579
00:56:47,627 --> 00:56:48,900
Ayo, buka.
580
00:56:59,623 --> 00:57:02,898
Cewek-cewek? aku pergi
harus mengantarmu pulang.
581
00:57:04,061 --> 00:57:05,335
Apa?
582
00:57:05,421 --> 00:57:06,979
Kamu tinggal di mana?
583
00:57:12,939 --> 00:57:14,849
aku datang!
584
00:57:19,137 --> 00:57:21,934
- Ada kamar di penginapan?
- Gavino?
585
00:57:25,455 --> 00:57:27,126
Kamu adalah berlian.
586
00:57:32,413 --> 00:57:34,801
Jadi berapa lama kamu harus tinggal?
587
00:57:36,731 --> 00:57:39,802
- Cukup lama, menurutku.
- Selama yang kamu butuhkan, kawan.
588
00:57:39,890 --> 00:57:44,007
Kebun anggur itu adalah sebuah penipuan.
589
00:57:44,089 --> 00:57:46,966
Barry? Bukan agen yang sangat baik.
590
00:57:56,325 --> 00:58:00,397
Hai, Santi! Dimana susunya?!
591
00:58:10,960 --> 00:58:14,190
Apakah Pak mau satu atau dua bongkahan
dengan tehnya?
592
00:58:23,556 --> 00:58:26,434
- Aku tidak tahu kenapa dia begitu marah.
- Kamu bisa mengerti.
593
00:58:26,515 --> 00:58:29,348
Maksudku, dia ada di atas sana
sendirian di rumah besar itu.
594
00:58:29,435 --> 00:58:31,868
Anda keluar
dengan wanita cantik berambut gelap.
595
00:58:31,954 --> 00:58:35,229
Tapi aku tidak keluar
dengan wanita cantik Spanyol berambut gelap.
596
00:58:35,313 --> 00:58:39,100
Tidak, aku hanya bilang, dia bisa
bayangkan saja yang terburuk, bukan?
597
00:58:39,192 --> 00:58:42,819
Ya. Tapi aku belum pernah memberikannya
ada alasan untuk membayangkan yang terburuk.
598
00:58:42,910 --> 00:58:44,662
Ya, saya tahu.
599
00:58:44,750 --> 00:58:49,219
Tapi kamu seorang
simbol seks Latin internasional.
600
00:58:49,308 --> 00:58:52,265
Dia tahu berapa banyak perempuan
telah memasang fotomu di dinding.
601
00:58:53,947 --> 00:58:56,824
Itu bagian dari pekerjaan.
Dia bisa mencoba untuk mengerti.
602
00:58:57,906 --> 00:59:01,136
Aku tidak tahu. Saya akan berbicara dengannya
selama liburan Natal.
603
00:59:04,384 --> 00:59:07,136
Berhentilah menyia-nyiakannya.
Anda orang Latin selalu menyelam.
604
00:59:07,223 --> 00:59:09,816
- Aku tidak bisa. Sungguh menyakitkan.
- Apa, kamu serius?
605
00:59:09,902 --> 00:59:11,937
Ya! Sungguh menyakitkan.
606
00:59:20,379 --> 00:59:23,017
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan,
Saya yakin itu bukan apa-apa.
607
00:59:27,016 --> 00:59:30,246
Anda tidak boleh menginjakkan kaki di luar
fasilitas ini atau rumah Anda.
608
00:59:30,335 --> 00:59:33,292
Tapi aku punya rencana perjalanan
untuk liburan Natal, pelatih.
609
00:59:33,374 --> 00:59:35,934
Anda tidak akan kemana-mana.
610
00:59:36,014 --> 00:59:38,129
Apakah kita mempunyai pemahaman?
611
00:59:41,772 --> 00:59:43,489
Saya harap begitu.
612
00:59:48,490 --> 00:59:52,720
Saya tidak mengerti. Mengapa mereka menyimpannya
kamu disana? Anda tidak dapat melakukan pelatihan apa pun.
613
00:59:52,808 --> 00:59:55,958
Mereka membayar saya. Mereka yang menentukan.
Saya tidak bisa mengubahnya.
614
00:59:56,047 --> 01:00:00,801
- Ini tidak adil. Anda berjanji.
- Kenapa kamu tidak datang ke sini?
615
01:00:00,886 --> 01:00:03,797
Setiap kali saya berkunjung ke Madrid,
kamu belum pulang.
616
01:00:03,885 --> 01:00:06,796
Tidak menginjakkan kaki di Newcastle.
Ini adalah alasan lain.
617
01:00:06,884 --> 01:00:09,078
Anda tidak dapat menelepon Glen, Anda memecatnya.
618
01:00:09,163 --> 01:00:10,915
Aku muak!
619
01:00:11,003 --> 01:00:13,311
Sayang, itu di luar kendaliku. Saya minta maaf.
620
01:00:13,402 --> 01:00:16,438
Dengar, aku tidak mau
untuk berbicara denganmu sekarang, oke?
621
01:00:22,199 --> 01:00:26,191
Di sana, di sana, Roz, sayang.
Nikmati segelas sampanye yang enak.
622
01:00:28,397 --> 01:00:31,468
- Terima kasih.
- Sayang sekali Santi tidak bisa hadir.
623
01:00:31,556 --> 01:00:34,388
Dia mungkin sedang berpesta
dengan Galacticos di Spanyol.
624
01:00:34,475 --> 01:00:36,750
Lihatlah ukuran bocah nakal ini.
625
01:00:39,914 --> 01:00:41,312
Mari kita lihat apakah Anda bisa menebak apa ini.
626
01:00:41,393 --> 01:00:42,712
Itu tidak mudah.
627
01:00:44,552 --> 01:00:46,144
Itu bola Liga Champions yang asli.
628
01:00:46,232 --> 01:00:48,540
Aku juga merindukanmu, Nenek.
629
01:00:48,631 --> 01:00:50,621
Anda sedang menonton The Great Escape?
630
01:00:52,590 --> 01:00:55,944
Apa, Steve McQueen?
Aku tahu, dia adalah hidangan.
631
01:00:56,708 --> 01:00:59,505
OKE. Ciuman besar.
632
01:00:59,587 --> 01:01:01,066
Selamat tinggal.
633
01:01:05,945 --> 01:01:07,503
Selamat natal.
634
01:01:09,544 --> 01:01:11,102
Selamat natal.
635
01:01:29,138 --> 01:01:33,494
Kami tidak dapat menghubungi teleponnya, tapi jika Anda
tinggalkan pesan, kami akan menghubungi Anda kembali.
636
01:01:33,577 --> 01:01:36,010
Hei, ini aku.
637
01:01:36,096 --> 01:01:39,007
Saya tidak percaya
kita tidak bersama di malam tahun baru.
638
01:01:40,614 --> 01:01:42,650
Ingat pesta tahun lalu?
639
01:01:42,734 --> 01:01:45,566
Jamie memberitahuku itu
malam Keanu dikandung.
640
01:01:45,653 --> 01:01:49,122
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengingatnya, tapi...
641
01:01:49,212 --> 01:01:52,647
Hei, dengar, aku mencintaimu.
642
01:01:53,290 --> 01:01:54,928
Aku merindukanmu.
643
01:01:57,129 --> 01:01:59,085
Baiklah, selamat Tahun Baru.
644
01:02:20,402 --> 01:02:21,676
Hei, Sant. Sant.
645
01:02:22,801 --> 01:02:23,916
Ayo.
646
01:02:32,438 --> 01:02:34,507
- Siapa itu?!
- Dia!
647
01:02:40,836 --> 01:02:44,622
Saya pernah mendengar ada tradisi
di Spanyol yang melibatkan...
648
01:02:45,514 --> 01:02:48,630
...memiliki anggur untuk setiap...
649
01:02:48,713 --> 01:02:51,545
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Jangan serakah.
650
01:02:51,632 --> 01:02:55,021
...memiliki anggur untuk setiap dong
ketika itu berlangsung...
651
01:02:55,111 --> 01:02:57,101
Anda ingin beberapa juga? OKE.
652
01:02:57,190 --> 01:03:00,579
Ya ampun, akan terdengar seperti apa?
Bibi Annie?
653
01:03:01,029 --> 01:03:04,259
Jadi, Anda punya satu buah anggur
untuk setiap dong saat itu berjalan.
654
01:03:04,348 --> 01:03:06,656
Jadi kita punya waktu empat menit dan...
655
01:04:01,890 --> 01:04:03,403
Apa?
656
01:04:04,489 --> 01:04:06,207
Saya tidak mengatakan apa pun.
657
01:04:11,847 --> 01:04:15,475
Tidak, tapi kamu sedang mencari
padaku seperti itu. Dengan melihat.
658
01:04:16,126 --> 01:04:19,833
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Tidak terjadi apa-apa.
659
01:04:22,124 --> 01:04:23,602
OKE.
660
01:04:26,122 --> 01:04:28,033
Tidak terjadi apa-apa.
661
01:04:46,556 --> 01:04:48,273
Apa menurutmu aku mirip dengannya?
662
01:04:49,155 --> 01:04:51,190
Ya, ya, saya melihatnya sekarang.
663
01:04:51,274 --> 01:04:52,787
Benar-benar?
664
01:04:52,874 --> 01:04:54,591
Wajahmu dan pantatnya.
665
01:05:08,629 --> 01:05:11,096
Anda telah memecahkan jendela saya.
666
01:05:11,908 --> 01:05:14,580
Enrique, aku beritahu ibumu.
667
01:05:16,786 --> 01:05:18,219
Bodoh!
668
01:05:37,060 --> 01:05:38,129
Butuh tumpangan?
669
01:05:39,179 --> 01:05:40,214
OKE.
670
01:06:10,769 --> 01:06:11,918
Nah, dimana kamu tinggal?
671
01:06:12,569 --> 01:06:13,604
Lurus ke depan.
672
01:06:20,366 --> 01:06:21,355
Siapa dia?
673
01:06:21,446 --> 01:06:22,674
pacarku.
674
01:06:22,766 --> 01:06:23,959
Biarkan saja.
675
01:06:25,045 --> 01:06:26,716
Bagus.
676
01:06:27,284 --> 01:06:28,956
Jangan hancurkan mereka.
677
01:06:29,763 --> 01:06:30,957
Apakah Anda suka sepak bola?
678
01:06:31,043 --> 01:06:32,032
Ya.
679
01:06:35,402 --> 01:06:36,993
Jadi ceritakan padaku tentang ibumu.
680
01:06:37,721 --> 01:06:39,358
Apa yang dia katakan,
apa yang dia lakukan?
681
01:06:39,440 --> 01:06:41,670
Yah, dia membosankan
tapi aku menjauhinya.
682
01:06:44,959 --> 01:06:46,277
Biarkan saja, kawan.
683
01:06:48,198 --> 01:06:49,710
Hei, Tuan Bunderguey.
684
01:06:49,797 --> 01:06:50,946
Maukah Anda memberi saya uji coba?
685
01:06:51,277 --> 01:06:52,675
Tunggu, Anda memanggil pelatih!
686
01:06:52,756 --> 01:06:54,712
Apakah kamu ingin aku mendapat masalah?
Apa masalahmu?
687
01:06:54,796 --> 01:06:56,706
Saya tidak punya apa-apa.
Saya hidup dalam kemiskinan,
688
01:06:56,795 --> 01:06:57,784
dan orang tuaku bekerja sepanjang hari
689
01:06:57,875 --> 01:06:59,148
untuk menyelamatkan bisnisnya
690
01:07:00,194 --> 01:07:01,672
tapi aku punya saudara laki-laki yang idiot
691
01:07:01,753 --> 01:07:02,822
dan siapa yang tidak melakukan apa pun untukku.
692
01:07:14,309 --> 01:07:15,344
Apa yang ada di dalam tas?
693
01:07:16,309 --> 01:07:17,582
Tidak ada, barang-barangku.
694
01:07:22,587 --> 01:07:24,463
Enrique!
695
01:07:26,426 --> 01:07:27,858
Enrique!
696
01:08:05,693 --> 01:08:07,331
Dimana kamu mendapatkannya?
697
01:08:07,733 --> 01:08:09,324
Adikku memberikannya kepadaku.
698
01:08:12,291 --> 01:08:15,088
Anda tahu kita tidak bisa menjadi bagian dari hidupnya.
699
01:08:16,050 --> 01:08:18,517
Tapi dia saudaraku,
kenapa aku harus merahasiakannya?
700
01:08:18,889 --> 01:08:20,447
Karena di rumah ini kamu melakukan apa yang aku katakan!
701
01:08:21,128 --> 01:08:22,720
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
702
01:08:23,888 --> 01:08:25,002
Lupakan dia.
703
01:08:26,247 --> 01:08:27,804
Anda bukan bagian dari dunianya.
704
01:09:33,786 --> 01:09:36,253
Mereka memutuskan untuk mempertahankanmu
sampai Santi sehat?
705
01:09:36,345 --> 01:09:38,494
Kesal, kamu tidak tahu apa-apa.
706
01:09:39,504 --> 01:09:43,018
Santi. Anda menyerah
perawat kecil untuk Jordana itu?
707
01:09:43,103 --> 01:09:45,093
Apa yang kamu katakan?
708
01:09:45,182 --> 01:09:47,251
Anda akan menunjukkannya
sifat Meksikomu?
709
01:09:47,341 --> 01:09:49,980
- Ayo, tinggalkan saja.
- Ya? Ya?
710
01:09:51,500 --> 01:09:53,888
Jangan salah paham. Aku hanya bilang.
711
01:09:53,979 --> 01:09:56,811
Apakah itu benar? Apakah kamu terbang?
jauh-jauh ke sini untuk ini?
712
01:09:56,898 --> 01:10:00,492
Saya harap dia membuat semuanya sepadan, itu saja.
713
01:10:02,697 --> 01:10:04,493
Saya tidak akan terlalu yakin.
714
01:10:05,216 --> 01:10:06,773
Kenapa kamu pulang?
715
01:10:06,855 --> 01:10:07,844
Siapa saya?
716
01:10:07,935 --> 01:10:09,890
Anda menelepon saya tiga kali. Lihat.
717
01:10:12,893 --> 01:10:15,043
Hei, Salgado, bawakan beberapa burung.
718
01:10:15,133 --> 01:10:16,485
Saya di dalam Lamborghini putih.
719
01:10:17,612 --> 01:10:19,203
Ada apa?
720
01:10:25,489 --> 01:10:26,478
Dimana Lambo-ku?
721
01:10:26,569 --> 01:10:27,558
Kuncinya, kawan?
722
01:10:27,649 --> 01:10:28,763
Di kompartemen sarung tangan.
723
01:10:33,087 --> 01:10:35,361
Enrique! Hai!
724
01:10:38,365 --> 01:10:39,354
Ikuti mobil itu!
725
01:10:39,445 --> 01:10:41,560
- Lamborgini?
- Ya, ikuti!
726
01:10:41,644 --> 01:10:43,123
- Seperti di film?
- Injak!
727
01:10:48,882 --> 01:10:49,871
Penjahat ini.
728
01:10:49,962 --> 01:10:50,996
Tidak, itu saudaraku.
729
01:10:51,081 --> 01:10:52,309
Oh, dia saudaramu?
730
01:10:56,040 --> 01:10:57,028
Apa yang dia lakukan?
731
01:11:48,143 --> 01:11:50,338
Enrique! Enrique!
732
01:12:06,937 --> 01:12:08,006
Ke rumah sakit!
733
01:12:31,610 --> 01:12:32,724
Hei, seorang dokter!
734
01:12:33,529 --> 01:12:34,518
Hei, seorang dokter!
735
01:12:34,769 --> 01:12:36,645
Lurus ke depan, lurus ke depan.
736
01:12:39,047 --> 01:12:40,480
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia sadar?
737
01:12:40,567 --> 01:12:42,124
Ya.
738
01:12:43,446 --> 01:12:46,243
Jadi, Anda kehilangan kendali?
739
01:12:46,325 --> 01:12:49,122
Sudah kubilang teleponku berdering,
Saya terganggu.
740
01:12:49,204 --> 01:12:50,319
Seharusnya aku tidak menjawabnya.
741
01:12:51,283 --> 01:12:52,557
Siapa anak laki-laki yang bersamamu?
742
01:12:52,803 --> 01:12:54,474
Putra dari teman saya.
Aku juga sudah memberitahumu hal itu.
743
01:12:54,842 --> 01:12:55,831
Tenang.
744
01:12:56,242 --> 01:12:59,119
Dan berapa banyak alkohol
apakah kamu mengatakan bahwa kamu telah mengkonsumsinya?
745
01:13:04,759 --> 01:13:07,397
Ayo! Bangun! Bangun!
746
01:13:08,438 --> 01:13:09,427
Ayo!
747
01:13:10,477 --> 01:13:12,991
- Bangun!
- Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi!
748
01:13:13,077 --> 01:13:14,145
Ayo, bangun!
749
01:13:14,676 --> 01:13:15,904
Bangun!
750
01:13:35,710 --> 01:13:37,461
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
751
01:13:37,549 --> 01:13:39,937
Dia membuang kamera dan kacamataku.
752
01:13:40,028 --> 01:13:43,224
Anda menuliskannya. Ya?
753
01:13:43,307 --> 01:13:46,059
Itu barangku. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
754
01:13:52,264 --> 01:13:54,141
- Halo?
- Hei.
755
01:13:54,224 --> 01:13:57,181
- Aku minta maaf karena terlambat menelepon.
- Ada apa?
756
01:13:57,263 --> 01:13:59,822
Yah, aku ikut sebentar
masalah di sini.
757
01:13:59,902 --> 01:14:02,893
- Sebenarnya, aku benar-benar kacau.
- Apa yang telah kamu lakukan?
758
01:14:02,981 --> 01:14:05,494
Saya menabrak seorang fotografer.
759
01:14:06,860 --> 01:14:08,690
Mereka menangkapku.
760
01:14:08,779 --> 01:14:12,009
- Dimana kamu? Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
761
01:14:12,098 --> 01:14:15,976
- Aku bukan agenmu lagi, ingat?
- Aku tahu. Saya hanya...
762
01:14:16,057 --> 01:14:19,605
Aku tidak pantas menerima ini, kawan.
Sebenarnya tidak. Saya minta maaf.
763
01:14:19,696 --> 01:14:23,528
Jangan minta maaf padaku,
menyimpannya untuk mereka yang membutuhkannya.
764
01:14:23,614 --> 01:14:26,810
Kamu bukan anak kecil lagi,
kamu sudah dewasa.
765
01:14:26,893 --> 01:14:29,361
Kamu sudah mendapat penghasilan
banyak pujian di lapangan.
766
01:14:29,453 --> 01:14:33,490
Saatnya untuk mendapatkan rasa hormat
di dunia nyata, di tempat yang penting.
767
01:14:33,571 --> 01:14:37,040
Oke, aku tidak akan keluar.
Anda sendirian.
768
01:15:49,587 --> 01:15:50,815
Roz?
769
01:15:52,467 --> 01:15:55,264
- Tahukah kamu tentang ini?
- Tentang apa?
770
01:15:55,346 --> 01:15:56,778
Itu ada dimana-mana.
771
01:16:11,061 --> 01:16:12,698
- Hei.
- Bagaimana bisa?
772
01:16:12,780 --> 01:16:17,295
Anda bahkan tidak punya akal untuk melakukannya
secara pribadi. Anda harus memamerkannya.
773
01:16:17,379 --> 01:16:19,573
Apa yang kamu bicarakan?
774
01:16:19,658 --> 01:16:22,933
Anda ada di semua majalah,
Sant, dengan gadis itu.
775
01:16:23,017 --> 01:16:25,576
Majalah? Gadis apa?
776
01:16:25,656 --> 01:16:29,170
Apakah dia yang menyebabkan kamu tidak bisa pulang?
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?
777
01:16:29,255 --> 01:16:32,644
TIDAK! Anda salah paham.
Pers memutarbalikkan semua hal itu.
778
01:16:32,734 --> 01:16:36,203
Itu di depanku. saya bisa melihat
apa yang telah kamu lakukan. Berhentilah berbohong.
779
01:16:36,293 --> 01:16:38,760
- Bukan aku.
- Jika itu tipe cewek yang kamu inginkan,
780
01:16:38,852 --> 01:16:41,411
kamu bisa memilikinya.
Tidak apa-apa, aku tidak peduli.
781
01:16:41,491 --> 01:16:45,119
Kau telah membodohiku, Santi.
782
01:16:45,210 --> 01:16:46,801
Saya tidak pantas menerima ini.
783
01:17:46,351 --> 01:17:50,945
Tolong, Roz, telepon aku kembali.
Saya perlu berbicara dengan Anda. Oke?
784
01:17:51,029 --> 01:17:52,348
Sampai jumpa.
785
01:18:54,809 --> 01:18:58,357
Tanpa gol setelah leg pertama
semifinal Liga Champions ini
786
01:18:58,448 --> 01:19:02,406
kembali ke Stade de Gerland. Sekarang
perhatian beralih ke Bernab�u.
787
01:19:14,363 --> 01:19:16,000
Gavin Harris menguasai bola sekarang.
788
01:19:16,082 --> 01:19:20,233
Dia benar-benar meningkatkan performanya akhir-akhir ini.
Kaki cepat yang hebat lagi.
789
01:19:32,037 --> 01:19:35,073
Robinho. Dirinya kuat dan perkasa.
790
01:19:35,156 --> 01:19:37,272
Gavin Harris maju dengan baik.
791
01:19:41,794 --> 01:19:44,751
Pertaruhannya sangat besar
di ibu kota Spanyol ini.
792
01:20:04,667 --> 01:20:09,535
Umpan silang Beckham masuk.
Harris bisa saja ikut. Oh, Gavin Harris!
793
01:20:13,224 --> 01:20:14,498
Tembakan yang bagus!
794
01:20:14,584 --> 01:20:17,734
Gavin Harris
sedang menikmati hidup saat ini.
795
01:20:19,223 --> 01:20:23,499
Bernab�u bangkit untuk memberi hormat pada Gavin
Haris. Dia sudah menyelesaikan tugasnya di luar sana.
796
01:20:23,581 --> 01:20:26,777
Seorang pemain di puncak permainannya.
Dan datanglah Munez.
797
01:20:26,860 --> 01:20:31,375
Dua bulan cedera.
Lima menit untuk menunjukkan kemampuannya.
798
01:20:31,459 --> 01:20:34,416
Dia akan mencari sentuhan awal
dan dia melakukannya dengan baik.
799
01:20:34,498 --> 01:20:37,295
Munez terlihat tajam.
Segera beraksi.
800
01:20:38,616 --> 01:20:39,935
Dan cukup lebar.
801
01:20:43,295 --> 01:20:45,808
Munez telah membukanya sendiri.
802
01:20:48,893 --> 01:20:52,646
Dan Munez mencetak gol!
Kini mereka menuju final.
803
01:20:52,732 --> 01:20:55,040
Penyelesaian yang luar biasa.
Biarkan ia berlari dengan kaki depannya
804
01:20:55,131 --> 01:21:00,204
melalui kaki. Di tikungan,
buku teks selesai di sisi yang jauh.
805
01:21:00,290 --> 01:21:04,725
- Malam ini sangat menyenangkan.
- Mereka menyematkan kami pada 45 yang pertama.
806
01:21:04,808 --> 01:21:08,197
Anak-anak Lyon itu akan sakit
karena ini adalah permainan dua bagian.
807
01:21:08,287 --> 01:21:12,325
Dan itu belum berakhir sampai wanita gemuk itu
bernyanyi. Jadi itulah sepak bola, bukan?
808
01:21:12,406 --> 01:21:16,159
Apakah Anda pikir Anda akan bermain di final
atau akankah pelatih memilih Santiago?
809
01:21:20,403 --> 01:21:24,475
Anda memainkan permainan yang fantastis, menjadi Real
Madrid ke final. Bagaimana perasaanmu?
810
01:21:24,562 --> 01:21:28,349
Aku senang kita berhasil.
Semuanya ada untuk dimainkan saat ini.
811
01:21:28,441 --> 01:21:31,637
Kalian adalah teman. Ini menempatkan
tekanan pada persahabatan Anda.
812
01:21:31,720 --> 01:21:34,438
Kami adalah tim.
Tapi pertama-tama kita berteman. Terima kasih.
813
01:22:06,149 --> 01:22:07,138
Bagus, teman.
814
01:22:07,229 --> 01:22:09,503
aku berangkat!
815
01:22:09,588 --> 01:22:10,815
Baiklah.
816
01:22:10,907 --> 01:22:12,545
Terima kasih.
817
01:22:13,227 --> 01:22:14,375
Hati-hati di jalan.
818
01:22:15,466 --> 01:22:17,058
Terima kasih.
819
01:22:38,139 --> 01:22:39,810
Permisi,
820
01:22:40,098 --> 01:22:41,656
pernahkah kamu melihat orang ini?
821
01:22:42,098 --> 01:22:43,530
Tidak.
822
01:22:44,297 --> 01:22:45,571
Terima kasih.
823
01:22:55,453 --> 01:22:56,488
Apakah kamu...?
824
01:23:01,092 --> 01:23:02,968
Anda akan mendapatkannya besok.
825
01:23:03,051 --> 01:23:06,440
Awas, ada yang datang.
Sampai besok.
826
01:23:06,530 --> 01:23:07,645
Hei, kawan.
827
01:23:08,449 --> 01:23:10,041
Pernahkah Anda melihat wanita ini?
828
01:23:11,968 --> 01:23:13,720
Tidak.
829
01:23:13,808 --> 01:23:16,640
Anda tahu,
itu jam tangan yang sangat bagus.
830
01:23:16,727 --> 01:23:18,318
Saya mungkin tahu di mana dia bekerja.
831
01:23:42,879 --> 01:23:44,277
Bukankah itu...?
832
01:23:44,358 --> 01:23:45,837
Saya kira demikian.
833
01:23:49,516 --> 01:23:50,835
Bisakah saya membantu Anda?
834
01:23:53,715 --> 01:23:54,830
Apakah Rosa ada di sini?
835
01:23:55,515 --> 01:23:57,232
Rosa.
836
01:23:59,033 --> 01:24:00,432
Rosa, tolong keluar sebentar.
837
01:24:00,513 --> 01:24:01,707
Apa yang terjadi?
838
01:24:08,071 --> 01:24:09,662
Maaf, tuan-tuan, kami sudah tutup.
839
01:24:10,310 --> 01:24:11,538
Aku baru saja memesannya, kawan.
840
01:24:12,509 --> 01:24:14,261
Apa yang kamu katakan?
Kami baru saja memesan.
841
01:24:14,349 --> 01:24:16,987
Itu saja untuk hari ini.
Yang berikutnya ada pada kita.
842
01:24:19,107 --> 01:24:20,699
Tolong, sampai jumpa besok.
843
01:24:20,787 --> 01:24:22,105
Kami buka seperti biasa besok.
844
01:24:43,779 --> 01:24:45,531
Santiago.
845
01:25:10,811 --> 01:25:12,163
Miguel.
846
01:25:12,930 --> 01:25:15,125
Ini anakku.
847
01:25:28,285 --> 01:25:29,957
Kenapa kamu pergi? Mengapa kamu meninggalkan kami?
848
01:25:30,925 --> 01:25:32,596
Itu...
849
01:25:34,204 --> 01:25:36,319
Agak sulit untuk dijelaskan.
850
01:25:38,162 --> 01:25:39,993
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian semua.
851
01:25:48,679 --> 01:25:51,192
Itu semua ada hubungannya dengan kami.
852
01:25:53,517 --> 01:25:55,314
aku meninggalkanmu.
853
01:25:57,956 --> 01:26:02,028
Suatu malam aku sedang berjalan pulang larut malam.
854
01:26:02,115 --> 01:26:07,107
Dan... dua pria menyerangku.
855
01:26:08,433 --> 01:26:11,424
Salah satunya adalah pamanmu.
856
01:26:12,312 --> 01:26:16,508
Aku... berhasil pulang.
857
01:26:18,070 --> 01:26:21,618
Saya tahu saat itu bahwa saya tidak akan pernah bisa
beritahu ayahmu apa yang terjadi.
858
01:26:23,948 --> 01:26:25,903
Dan saya panik.
859
01:26:27,987 --> 01:26:29,624
Dan saya lari.
860
01:26:32,065 --> 01:26:36,137
Ya, tapi bahkan tidak menelepon?
Untuk menjelaskan?
861
01:26:36,224 --> 01:26:37,657
Santiago,
862
01:26:37,744 --> 01:26:41,371
Saya kembali tiga minggu kemudian
dan kamu semua pergi.
863
01:26:41,462 --> 01:26:45,340
Dan tidak ada yang bisa memberitahuku
tempat keluargaku menghilang.
864
01:26:45,421 --> 01:26:49,857
Dan mereka yang tidak bisa melakukannya.
Tapi sudah terlambat.
865
01:26:51,099 --> 01:26:52,976
Anda telah meninggalkan Meksiko.
866
01:26:55,738 --> 01:26:58,012
Saat aku melihatmu di televisi,
867
01:26:59,297 --> 01:27:02,766
Saya ingin menghubungi
begitu sering bersamamu.
868
01:27:04,975 --> 01:27:07,807
Tapi aku yakin kamu berharap aku mati.
869
01:27:09,454 --> 01:27:12,206
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
870
01:27:12,293 --> 01:27:15,841
Saya marah. Ayah saya marah.
871
01:27:15,932 --> 01:27:20,367
Dia sebenarnya mati karena marah padamu,
dalam segala hal. Di dunia.
872
01:27:28,248 --> 01:27:29,362
Dia sangat mencintaimu.
873
01:27:36,605 --> 01:27:37,833
Maafkan aku.
874
01:27:43,403 --> 01:27:45,154
Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
875
01:27:56,399 --> 01:27:58,753
Enrique, Enrique, lihat siapa yang datang.
876
01:28:09,635 --> 01:28:11,147
Bisakah saya bermain?
877
01:28:11,234 --> 01:28:12,747
Tentu saja.
878
01:28:30,148 --> 01:28:31,217
Siapa itu?
879
01:28:33,427 --> 01:28:35,145
Itu saudara laki-laki Enrique.
880
01:28:39,025 --> 01:28:41,095
Sasaran! Ya!
881
01:28:58,899 --> 01:29:02,334
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, tidak ada apa-apa.
882
01:29:03,618 --> 01:29:07,973
Aku mendapat ruam di wajahku
dari semacam alergi atau semacamnya
883
01:29:08,056 --> 01:29:13,175
- dan ini menjauhkannya.
- Kamu mengalami ruam di wajahmu?
884
01:29:13,255 --> 01:29:16,087
Yah, itu hanya sedikit iritasi.
885
01:29:16,174 --> 01:29:18,323
Itu aneh, kawan.
886
01:29:20,172 --> 01:29:24,289
Anda tahu apa? aku pergi
jujur padamu di sini.
887
01:29:25,731 --> 01:29:28,369
Aku mulai keriput.
888
01:29:28,450 --> 01:29:31,486
Ini bukan gegabah, aku hanya
mendapatkan kerutan. Itu saja.
889
01:29:31,569 --> 01:29:33,240
Apa?
890
01:29:33,328 --> 01:29:35,683
Kakiku berderit,
Aku mulai keriput.
891
01:29:35,768 --> 01:29:37,917
Kontrakku sudah habis
di akhir musim.
892
01:29:38,007 --> 01:29:41,885
Jadi saya hanya berpikir saya harus melakukannya
apapun yang saya bisa. Tahukah Anda apa yang saya maksud?
893
01:29:41,966 --> 01:29:46,003
Karena aku belum yakin siapa diriku
akan kulakukan setelah aku selesai bermain.
894
01:29:46,084 --> 01:29:49,871
Jadi, Anda memakai masker wajah
untuk memperpanjang kontrakmu?
895
01:29:49,963 --> 01:29:52,840
Ya, tidak juga.
896
01:29:54,002 --> 01:29:57,232
Maksudku... semacam itu.
897
01:29:58,840 --> 01:30:00,398
Wow.
898
01:30:02,279 --> 01:30:06,066
Baiklah, beritahu aku kalau kamu sudah selesai di sini. OKE?
899
01:30:06,158 --> 01:30:09,593
Ya baiklah.
Sampai jumpa lagi, ya?
900
01:30:09,677 --> 01:30:10,792
Ya.
901
01:30:17,394 --> 01:30:20,192
Nenek! Surat dari Santi!
902
01:30:26,352 --> 01:30:29,945
- Siapa itu?
- Itu ibu dan saudara tirimu.
903
01:30:36,269 --> 01:30:38,065
Bos?
904
01:30:38,148 --> 01:30:42,060
Dengar, aku sedang rapat.
Saya harus menelepon Anda kembali.
905
01:30:48,145 --> 01:30:49,418
Apa itu?
906
01:30:49,504 --> 01:30:51,460
Apakah Anda memulai saya di final?
907
01:30:53,743 --> 01:30:55,573
Pertahankan aku di bangku cadangan.
908
01:30:55,662 --> 01:30:57,493
Mainkan Gavino. Silakan.
909
01:30:57,582 --> 01:31:01,812
Jika dia bermain bagus di final, dia bisa
membuat tim Piala Dunia untuk Inggris.
910
01:31:59,962 --> 01:32:02,634
Jika kamu meninggalkan pesan,
kami akan menghubungi Anda kembali.
911
01:32:03,441 --> 01:32:05,795
Hei, ini aku.
Kamu tahu aku tidak pandai dalam hal ini,
912
01:32:05,880 --> 01:32:10,350
tapi sebelum aku keluar malam ini
dan memainkan permainan terbesar dalam hidupku,
913
01:32:10,439 --> 01:32:14,067
Aku ingin meneleponmu
karena aku ingin kamu mendengarkanku.
914
01:32:14,158 --> 01:32:17,194
Semuanya terbalik
sejak saya datang ke sini.
915
01:32:17,277 --> 01:32:19,187
Dan semua uang ini...
916
01:32:19,276 --> 01:32:21,869
... Aku tidak membutuhkannya.
Tanpamu, ini bukan apa-apa.
917
01:32:21,955 --> 01:32:24,264
Aku akhirnya bertemu ibuku.
918
01:32:24,355 --> 01:32:27,391
Masih sulit untuk diterima.
Ini akan memakan waktu lama.
919
01:32:27,474 --> 01:32:30,624
Tapi menurutku mungkin baik-baik saja sekarang.
920
01:32:30,713 --> 01:32:34,147
Aku tidak akan membuat alasan atas apa yang telah kulakukan.
Yang bisa saya katakan
921
01:32:34,231 --> 01:32:38,508
apakah aku minta maaf karena telah memperlakukanmu
seperti yang kulakukan dan karena mendorongmu menjauh.
922
01:32:38,590 --> 01:32:40,228
Aku benar-benar brengsek.
923
01:32:40,309 --> 01:32:44,506
Aku tahu aku mengalihkan pandanganku dari bola,
tapi saya ingin memperbaikinya.
924
01:32:44,588 --> 01:32:47,306
Aku mencintaimu. Silakan hubungi saya.
925
01:32:47,387 --> 01:32:51,140
Dan, beri tahu aku jika aku bisa bertemu denganmu.
926
01:32:51,226 --> 01:32:53,216
Aku hanya ingin kesempatan kedua.
927
01:33:58,205 --> 01:34:01,753
Tuan-tuan. aku bangga padamu.
928
01:34:02,684 --> 01:34:04,958
Anda berhasil.
929
01:34:05,043 --> 01:34:06,919
Final Liga Champions.
930
01:34:07,842 --> 01:34:11,311
Aku tidak menginginkanmu
untuk melupakan alasanmu berada di sini.
931
01:34:11,401 --> 01:34:13,914
Aku ingin kamu bermain
seolah-olah kamu tidak akan rugi apa-apa.
932
01:34:14,000 --> 01:34:17,628
Lupakan uangnya. Lupakan pers.
Lupakan kameranya.
933
01:34:17,719 --> 01:34:20,710
Lupakan semuanya. Menikmati.
934
01:34:26,516 --> 01:34:29,746
Ini dia, sederhananya
pertandingan klub terbesar di planet ini.
935
01:34:29,835 --> 01:34:31,268
Final Liga Champions.
936
01:34:31,355 --> 01:34:34,391
Real Madrid melawan Arsenal
dan itu di Bernab�u.
937
01:34:34,474 --> 01:34:37,987
Real Madrid merasakan itu takdir
untuk mencantumkan nama mereka di piala ini
938
01:34:38,072 --> 01:34:43,270
lagi di halaman belakang rumah mereka sendiri. Apa sebuah
galaksi bintang yang kami tampilkan di sini.
939
01:34:43,351 --> 01:34:47,786
Begitu banyak pemenang pertandingan yang ditampilkan, Bill.
Aku penasaran yang mana
940
01:34:47,869 --> 01:34:52,578
untuk membawa pulang piala itu. Apakah itu akan terjadi
Thierry Henry, Fabregas, atau TJ Harper?
941
01:34:52,668 --> 01:34:54,976
Lihatlah Real Madrid,
begitu banyak pemain bagus:
942
01:34:55,067 --> 01:34:58,502
Beckham, Zidane, dan, tentu saja,
informasikan kepada Gavin Harris.
943
01:34:58,586 --> 01:35:01,019
Anda mendengarkan saya. Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
944
01:35:03,025 --> 01:35:08,097
Itu adalah gol dari Munez dan Harris
yang membawa Real Madrid ke final,
945
01:35:08,183 --> 01:35:13,335
tapi hanya Harris yang mendapat tempatnya di
susunan pemain awal. Munez di bangku cadangan.
946
01:35:14,501 --> 01:35:18,652
Kemuliaan dalam jarak menyentuh
pesepakbola Arsenal dan Real Madrid.
947
01:35:18,740 --> 01:35:21,048
Kami sedang berlangsung di Bernab�u.
948
01:35:21,139 --> 01:35:24,255
Gavin Harris dengan sedikit sentuhan,
dia memberikannya kepada Harper.
949
01:35:24,338 --> 01:35:27,966
Harper mendobrak Arsenal
di menit pertama. Turun dia pergi.
950
01:35:30,296 --> 01:35:32,286
Wasit memberikan penalti!
951
01:35:32,375 --> 01:35:37,573
Oh, tidak. Pena. Aku tidak percaya Harris seperti itu
tersedot ke dalamnya. Warna kuning sebagai tambahan.
952
01:35:37,654 --> 01:35:42,009
Dia kehilangan penguasaan bola dari TJ Harper, mencoba
untuk mendapatkannya kembali. Memberikan pelanggaran.
953
01:35:42,092 --> 01:35:45,288
Aku tidak begitu yakin, Bill.
Bagi saya itu bukan pena.
954
01:35:45,371 --> 01:35:50,125
TJ Harper akan maju dan mengambilnya.
Mencari awal impian untuk Arsenal.
955
01:35:50,210 --> 01:35:52,200
Satu nihil!
956
01:35:52,969 --> 01:35:56,847
Dia mungkin melakukan diving untuk mendapatkan penalti dan
penghisap Harris, tapi hukuman yang luar biasa.
957
01:35:56,928 --> 01:36:01,841
Casillas tidak punya peluang. Rendah ke bawah
di sebelah kiri kiper, pena yang sempurna.
958
01:36:02,526 --> 01:36:07,075
Final impian bagi Real Madrid
sudah mulai berubah menjadi mimpi buruk.
959
01:36:07,164 --> 01:36:09,553
Arsenal telah mulai bekerja.
960
01:36:09,644 --> 01:36:13,317
Ini Jos� Antonio Reyes
untuk Thierry Henry!
961
01:36:13,402 --> 01:36:16,280
Wah, seharusnya bisa mencetak gol, Thierry Henry.
962
01:36:16,362 --> 01:36:19,114
Lompatan yang bagus, seharusnya begitu
kembali melintasi penjaga.
963
01:36:19,201 --> 01:36:22,237
Umpan silang hebat dari Reyes,
bentuk super. Seharusnya dua nihil.
964
01:36:22,320 --> 01:36:25,834
Bintang Real Madrid
dikalahkan oleh warga London Utara.
965
01:36:25,919 --> 01:36:31,435
Henry untuk Reyes. Casillas lagi
memberikan penyelamatan penting bagi Real Madrid.
966
01:36:31,517 --> 01:36:34,235
Dia menyelamatkan Galacticos
saat ini.
967
01:36:34,316 --> 01:36:37,910
Anak-anak muda Arsenal
adalah orang-orang yang hadir pada kesempatan tersebut.
968
01:36:37,995 --> 01:36:41,828
Maju ke Arsenal lagi.
Gelombang demi gelombang serangan The Gunners.
969
01:36:41,913 --> 01:36:45,143
Itu Freddie Ljungberg di sini.
Dan yang keluar adalah Casillas.
970
01:36:45,232 --> 01:36:49,941
Pemain terbaik pertandingan Real Madrid
di babak pertama ini, dia benar-benar melakukannya.
971
01:36:58,628 --> 01:37:01,460
Real Madrid menyelamatkan, sungguh,
menjelang peluit turun minum.
972
01:37:01,547 --> 01:37:06,415
45 menit pertama terasa panas terik.
Perubahan pasti terjadi pada babak pertama.
973
01:37:06,506 --> 01:37:09,338
Munez, lakukan pemanasan. Lanjutkan saja.
974
01:37:11,904 --> 01:37:15,976
Hei, nona! Apakah dia kesal?
975
01:37:16,063 --> 01:37:19,498
Apakah kamu ingin pergi? Karena
Aku akan memberitahumu, aku akan menghancurkanmu!
976
01:37:19,582 --> 01:37:22,493
Biarkan saja. Dia tidak layak.
Mudah, mudah, mudah.
977
01:37:22,581 --> 01:37:23,854
Satu nihil!
978
01:37:23,940 --> 01:37:26,737
TJ membuatmu terlihat seperti orang idiot.
979
01:37:26,819 --> 01:37:29,333
Saya tahu, bos.
Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan...
980
01:37:29,419 --> 01:37:31,693
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
Dorong ke depan.
981
01:37:31,778 --> 01:37:34,291
Aku akan membawa Santi.
Anda akan memainkannya di belakang.
982
01:37:34,377 --> 01:37:37,493
Sekarang pergilah ke sana
dan tunjukkan padaku beberapa cojone.
983
01:37:37,576 --> 01:37:40,533
Inilah perubahannya,
tapi ternyata tidak seperti yang kita duga.
984
01:37:40,615 --> 01:37:44,004
Munez datang, tapi dia akan melakukannya
ayo bermitra dengan Gavin Harris.
985
01:37:44,094 --> 01:37:46,482
Menurutku bukan Arsenal
mendahului yang ini.
986
01:37:46,573 --> 01:37:50,406
Aku penasaran bagaimana cara kerjanya. Mereka harus melakukannya
memulai pemahaman dengan cepat.
987
01:37:50,492 --> 01:37:53,449
Tidak sejak masa Newcastle
sudahkah mereka berbaris bersama.
988
01:37:56,090 --> 01:37:58,444
Sekarang sudah sangat dekat
untuk Arsenal.
989
01:37:58,529 --> 01:38:01,964
Hanya 45 menit lagi
dari memenangkan Piala Eropa
990
01:38:02,048 --> 01:38:04,800
untuk pertama kalinya dalam sejarah mereka.
991
01:38:04,887 --> 01:38:10,438
Fabregas menemukan Henry. Ini adalah hal yang kuat,
lari yang terarah dan luar biasa dari Henry.
992
01:38:11,045 --> 01:38:12,763
Sangat megah!
993
01:38:14,724 --> 01:38:17,317
Dan skornya dua nol untuk Arsenal.
994
01:38:29,280 --> 01:38:31,190
Raja Henry untuk Arsenal.
995
01:38:31,279 --> 01:38:35,590
Kapten memimpin mereka selangkah lebih dekat
menuju kejayaan Eropa
996
01:38:35,678 --> 01:38:39,431
dan Real Madrid punya paku lain
di peti mati mereka.
997
01:38:39,517 --> 01:38:43,554
Di mana Beckham? Dimana Ronaldonya?
Dimana Raul? Dimana Gavin Harris?
998
01:38:43,635 --> 01:38:47,593
Nama-nama besar harus memulai
melangkah ke Real Madrid.
999
01:38:47,674 --> 01:38:50,028
Ini dia Henry lagi.
1000
01:38:50,113 --> 01:38:53,104
Ya ampun, dia sedang dalam mood.
Begitu juga rekan satu timnya.
1001
01:38:53,192 --> 01:38:58,311
Diselesaikan, tapi kembali untuk Thierry Henry.
Bisakah dia mendapatkan yang lain di sini, Henry?
1002
01:38:58,391 --> 01:39:02,348
Mendarat, sampai ke Fabregas.
Tapi tidak ada gunanya.
1003
01:39:02,429 --> 01:39:04,943
Aku ingin tahu kapan Real Madrid
akan memulai.
1004
01:39:05,028 --> 01:39:09,498
Semuanya Arsenal, unggul dua nol dan sedang mencari
sepertinya mereka bisa melangkah lebih jauh ke depan.
1005
01:39:09,587 --> 01:39:12,100
Serangan Real Madrid yang jarang terjadi. Zidane.
1006
01:39:12,186 --> 01:39:14,779
Beckham menginginkannya,
sisi kiri. Ronaldo.
1007
01:39:14,865 --> 01:39:18,174
Semua nama yang pernah kami lihat
sejauh ini terlalu sedikit.
1008
01:39:18,264 --> 01:39:20,698
Ini Ronaldo,
tapi Lehmann sampai di sana lebih dulu.
1009
01:39:20,784 --> 01:39:25,810
Arsenal dengan clean sheet kali ini
dalam perjalanan menuju final.
1010
01:39:25,902 --> 01:39:29,052
Sepertinya jalan raya
itu akan berakhir dengan kemuliaan bagi mereka.
1011
01:39:29,141 --> 01:39:31,734
- Robert Pires sekarang.
- Hapus, hapus!
1012
01:39:32,780 --> 01:39:34,895
Sekali lagi, ini Casillas.
1013
01:39:34,979 --> 01:39:39,096
Dan kalau bukan karena Casillas, menurutku
ini bisa saja menjadi sebuah kekalahan.
1014
01:39:39,178 --> 01:39:41,771
Sangat memalukan bagi Real Madrid.
1015
01:39:47,415 --> 01:39:51,532
Banyak alis berkerut di antara mereka
semua bintang Real Madrid,
1016
01:39:51,614 --> 01:39:54,685
dan di kerumunan besar ini
di Bernab�u.
1017
01:39:54,773 --> 01:39:58,048
TJ Harper, yang memulai
bola bergulir untuk Arsenal,
1018
01:39:58,132 --> 01:40:02,362
melihat Cicinho, penyerang Real Madrid.
Arsenal mendapatkannya kembali.
1019
01:40:03,570 --> 01:40:08,085
Aliaksandr Hleb,
mendukung Thierry Henry.
1020
01:40:08,169 --> 01:40:11,285
Real Madrid tidak bisa
dapatkan pijakan dalam game ini.
1021
01:40:12,047 --> 01:40:14,958
Inilah Freddie Ljungberg.
Dia dijatuhkan!
1022
01:40:15,046 --> 01:40:18,276
Ini akan menjadi penalti lagi
ke Arsenal. Benar!
1023
01:40:18,925 --> 01:40:21,836
Pertahanan Real Madrid
tidak bisa mengatasi Thierry Henry.
1024
01:40:21,924 --> 01:40:26,474
Menjatuhkannya dalam satu sentuhan. Berbalik, adil
Freddie Ljungberg di belakang empat bek.
1025
01:40:26,563 --> 01:40:29,952
Dan tidak diragukan lagi,
itu adalah pelanggaran dan itu adalah penalti.
1026
01:40:30,042 --> 01:40:33,829
Segalanya menjadi semakin buruk
untuk Real Madrid, dan jika hal ini terjadi,
1027
01:40:33,921 --> 01:40:39,073
tiga nihil dan gemanya
Kekalahan Barcelona musim lalu.
1028
01:40:45,197 --> 01:40:48,268
Dan tentunya jika TJ Harper
mencapai target dan mencetak gol,
1029
01:40:48,356 --> 01:40:50,710
semuanya sudah berakhir untuk Real Madrid.
1030
01:40:54,194 --> 01:40:58,709
Disimpan! Ke bar! Casillas
melakukan tugasnya lagi untuk Real Madrid.
1031
01:41:00,072 --> 01:41:03,984
Munez mencari Harris.
Dia pemain terjauh di lapangan.
1032
01:41:04,071 --> 01:41:08,029
Arsenal telah tertangkap di sini.
Terlalu banyak pria yang berkomitmen ke depan.
1033
01:41:08,110 --> 01:41:11,306
Gavin Harris,
sendirian, mengincar gawang!
1034
01:41:11,389 --> 01:41:13,777
Real Madrid kembali ke final ini!
1035
01:41:13,868 --> 01:41:17,177
Sungguh kejadian yang luar biasa.
Arsenal kecewa.
1036
01:41:17,267 --> 01:41:19,621
Itu membentur mistar,
itu berbatasan dengan Munez,
1037
01:41:19,706 --> 01:41:22,173
dan dalam satu gerakan,
sebuah bola di depan Harris,
1038
01:41:22,265 --> 01:41:25,813
penerjunan dan tendangan voli yang luar biasa melewati Lehmann.
Empat menit.
1039
01:41:25,904 --> 01:41:29,816
Empat menit yang sangat panjang bagi Arsenal,
empat yang sangat singkat untuk Real Madrid.
1040
01:41:29,903 --> 01:41:33,861
Mungkin, mungkin saja, mereka bisa kembali
ke dalam permainan ini. Beckham.
1041
01:41:35,301 --> 01:41:37,973
Dia memilih Harris. Munez menginginkannya.
1042
01:41:38,380 --> 01:41:41,018
Akhirnya, mereka mulai bergabung.
Itu Munez.
1043
01:41:41,099 --> 01:41:42,612
Lehmann mengarahkannya ke mistar.
1044
01:41:42,699 --> 01:41:46,850
Sungguh penyelamatan yang luar biasa. Refleks dari
Lehmann, tendangan voli jarak dekat dari Munez.
1045
01:41:46,938 --> 01:41:50,724
Akhirnya, Harris dan Munez
benar-benar terhubung satu sama lain.
1046
01:41:50,816 --> 01:41:52,329
Keduanya bisa bermain bersama.
1047
01:41:52,416 --> 01:41:55,566
Jam terus berjalan.
Gravesen menantikan Real Madrid.
1048
01:41:55,655 --> 01:41:58,691
Arsenal, untuk pertama kalinya
dalam pertandingan, di bawah tekanan.
1049
01:41:58,774 --> 01:42:00,764
Ini Cicinho.
1050
01:42:00,853 --> 01:42:04,128
Mereka tahu, Arsenal,
mereka sedang bertanding sekarang.
1051
01:42:04,212 --> 01:42:06,043
Gravesen mendesak rekan satu timnya.
1052
01:42:06,132 --> 01:42:09,406
Dia tahu betapa pentingnya hal itu,
dan permainan masih bisa dimenangkan.
1053
01:42:09,490 --> 01:42:11,162
tendangan sudut Beckham.
1054
01:42:14,409 --> 01:42:17,081
Pukulan Lehmann jelas.
1055
01:42:17,168 --> 01:42:19,397
Lehmann punya masalah
dengan tanda silang,
1056
01:42:19,487 --> 01:42:22,284
tapi dia sangat percaya diri
dan memilih untuk memukul.
1057
01:42:22,366 --> 01:42:25,641
Kita memasuki masa tambahan waktu.
Dua menit di akhir
1058
01:42:25,725 --> 01:42:27,955
final Liga Champions ini.
1059
01:42:28,045 --> 01:42:30,797
Roberto Carlos
dengan bola yang melayang tinggi.
1060
01:42:30,884 --> 01:42:34,080
Waktunya putus asa, sungguh,
untuk Real Madrid.
1061
01:42:41,600 --> 01:42:46,468
Super sub dengan gol super!
Dua-dua!
1062
01:42:50,398 --> 01:42:53,469
Arsenal terkejut.
Bernab�u sedang bergoyang.
1063
01:42:53,557 --> 01:42:56,514
Mereka benar-benar percaya
mereka bisa memenangkan final ini sekarang.
1064
01:42:56,596 --> 01:43:01,065
Mereka mencetak satu gol di masa tambahan waktu.
Bisakah mereka melakukannya lagi?
1065
01:43:05,953 --> 01:43:08,944
Guti. Harris dengan sentuhan aktif.
1066
01:43:09,032 --> 01:43:12,421
Inilah Santiago Munez,
dijatuhkan.
1067
01:43:14,710 --> 01:43:16,620
Tendangan bebas, Real Madrid.
1068
01:43:32,184 --> 01:43:36,381
Jika ada orang yang kamu inginkan
dalam situasi ini, itu adalah David Beckham.
1069
01:43:36,463 --> 01:43:38,453
Datanglah momennya, datanglah pria itu.
1070
01:43:38,542 --> 01:43:42,898
Beckham-lah yang memenangkannya
Liga Champions untuk Real Madrid.
1071
01:43:52,378 --> 01:43:53,731
Beckham!
1072
01:43:54,377 --> 01:43:57,016
Kelihatannya bagus! Sudah masuk!
1073
01:43:57,097 --> 01:44:00,008
David Beckham telah melakukannya
untuk Real Madrid!
1074
01:44:00,096 --> 01:44:03,007
Mereka adalah juara Eropa!
1075
01:44:03,095 --> 01:44:08,121
Penyelesaian paling luar biasa dalam a
Final Liga Champions yang pernah Anda lihat.
1076
01:44:08,213 --> 01:44:13,410
Beckham dengan gol kemenangan,
Real Madrid dengan kebiasaan menang!
1077
01:44:14,811 --> 01:44:18,041
Mereka terpuruk dan tersingkir pada angka dua nol.
Mereka telah kembali ke dalamnya.
1078
01:44:18,130 --> 01:44:22,168
Dan mereka bertigalah yang melakukannya
telah membawa mereka menuju kejayaan Eropa.